1 00:00:04,320 --> 00:00:12,480 DJÆVLEN... 2 00:00:12,480 --> 00:00:19,431 DJÆVLEN... ...OG DE TI BUD 3 00:00:39,840 --> 00:00:43,879 Jeg puttede det i tre kasser, så det ikke bliver klemt. Okay? 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,994 - Og prisen? - Det bedste, som sædvanligt! 5 00:00:47,080 --> 00:00:51,915 - Alligevel er det stadig for meget. - Tag det op med din chef ovenpå. 6 00:00:52,000 --> 00:00:54,753 Det er ham, der er nærig med grøntsagerne i år. 7 00:00:54,920 --> 00:00:57,992 Jo mindre der er, jo højere pris. 8 00:00:58,920 --> 00:01:00,751 Tilføj dette til din regning. 9 00:01:01,240 --> 00:01:03,515 I næste uge vil jeg gerne have nogle gode asparges. 10 00:01:03,680 --> 00:01:06,797 Det er det nemme liv oppe i klostret! 11 00:01:07,040 --> 00:01:10,874 - Biskoppen kommer på besøg. - Det er årsdagen for vores ordens grundlæggelse. 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,188 Det går nok, søstre. 13 00:01:12,440 --> 00:01:16,274 Ikke noget billigt skrammel til biskoppen, vel? 14 00:03:20,120 --> 00:03:21,997 Rør dig ikke, søster Marie. 15 00:03:22,960 --> 00:03:25,997 - Jeg åbner den forbandede dør for dig. - Chambard... 16 00:03:26,240 --> 00:03:28,117 Bare et øjeblik, søster. 17 00:03:31,640 --> 00:03:34,552 Hvad fanden...? Gud almægtig! 18 00:03:39,360 --> 00:03:42,432 Monsieur Chambard, hvis du blasfemi igen sådan, 19 00:03:42,600 --> 00:03:44,795 Jeg bliver nødt til at anmelde det til overordnet moder. 20 00:03:44,880 --> 00:03:45,995 Hvad? 21 00:03:46,120 --> 00:03:49,669 Spil ikke dum. Det er jeg sikker på, du ville være velkommen i din svigerdatters hus! 22 00:03:49,840 --> 00:03:51,398 Men søster! 23 00:03:52,320 --> 00:03:55,710 Vær ikke sur. Det var bare på grund af den forbandede port. 24 00:04:03,440 --> 00:04:06,238 Det var et rigtig rod ned i det blodige afløb. 25 00:04:07,440 --> 00:04:10,193 Det kører nu, som lort gennem en gås. 26 00:04:10,520 --> 00:04:12,556 Tak, det er vidunderligt. 27 00:04:19,720 --> 00:04:23,349 - Er der andet? - Der er stadig vandhanen derovre. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,836 Lad os tage et kig på det, så siden jeg er her. 29 00:04:27,600 --> 00:04:31,070 Herhjemme er jeg en rigtig mester. 30 00:04:32,280 --> 00:04:34,635 Det er, hvad min tæve har siger en svigerdatter. 31 00:04:34,880 --> 00:04:36,950 Jeg skal gøre alt for hende. 32 00:04:37,840 --> 00:04:41,116 VVS, madlavning, tømrerarbejde... 33 00:04:42,480 --> 00:04:45,517 Når jeg tror, at jeg gav min søn til den tøs. 34 00:04:49,080 --> 00:04:53,358 De får ikke mænd til at lide mig længere. Min kone mistede det, da hun døde. 35 00:04:53,640 --> 00:04:57,519 - Hvad laver din søn? - Han slår sin kone bag døre. 36 00:04:58,080 --> 00:05:00,548 Min svigerdatter er så beskidt... 37 00:05:00,800 --> 00:05:03,314 ...han er nødt til at slå hende for at få hende ren. 38 00:05:05,160 --> 00:05:08,675 Hvad er du i gang med, Monsieur Chambard? Er du ikke færdig endnu? 39 00:05:08,840 --> 00:05:10,273 Om et øjeblik, søster. 40 00:05:11,880 --> 00:05:13,632 Jesus Kristus Almægtige! 41 00:05:13,720 --> 00:05:15,631 Stilhed! Ikke et andet ord fra dig. 42 00:05:16,640 --> 00:05:21,953 Dette er et religiøst samfund. Det kan vi ikke længere tolerere dine blasfemier. 43 00:05:22,160 --> 00:05:23,673 Hvad gjorde jeg? 44 00:05:23,960 --> 00:05:27,270 Det er den måde, du udtaler Herrens navn på ved den mindste lejlighed. 45 00:05:27,480 --> 00:05:32,713 Det er en meget alvorlig lovovertrædelse og vil føre til evig fordømmelse. 46 00:05:33,400 --> 00:05:36,039 For fanden, det er jeg ikke endda død endnu, mor! 47 00:05:38,720 --> 00:05:40,278 Ud, Monsieur Chambard. 48 00:05:42,680 --> 00:05:46,673 Ja, ærværdige mor. Men jeg forstår ikke... 49 00:05:46,880 --> 00:05:50,429 Det kan du ikke benægte lige nu brød du det 2. bud? 50 00:05:50,560 --> 00:05:55,270 Du ved hvad de siger, "Hellere høre det end at være døv!" 51 00:05:55,440 --> 00:05:59,319 Du skal ikke tage Herrens navn forgæves. 52 00:05:59,680 --> 00:06:01,750 Ja, ja, jeg ved det. 53 00:06:02,040 --> 00:06:05,669 - Du må ikke misbruge Herrens navn. - Jeg hørte dig. 54 00:06:05,880 --> 00:06:08,678 - Jamen så, Monsieur Chambard. - Jamen hvad? 55 00:06:08,880 --> 00:06:12,998 Når du er vred eller glad, utålmodig eller i dårligt humør... 56 00:06:13,320 --> 00:06:14,514 Du siger altid... 57 00:06:16,600 --> 00:06:19,068 - Du mener "Gud den Almægtige"? - Præcis. 58 00:06:19,640 --> 00:06:23,189 Det er helligbrøde, og det vil du svare for det ved den sidste dom. 59 00:06:23,400 --> 00:06:26,915 Men ærværdige mor, det er bare noget jeg siger... 60 00:06:27,120 --> 00:06:31,079 Jeg tænker ikke engang over det; det er bare en vane. 61 00:06:31,200 --> 00:06:35,318 Du er nødt til at slippe af med denne vane. Ellers bliver du nødt til at gå. 62 00:06:35,840 --> 00:06:38,832 Men hvor kan jeg gå hen, i min alder? 63 00:06:39,080 --> 00:06:40,798 Jeg kan godt lide det her. 64 00:06:41,640 --> 00:06:44,359 - Åh, Gud almægtig... - Monsieur Chambard! 65 00:06:47,240 --> 00:06:50,516 Ser du? Jeg er ikke engang klar over det! 66 00:06:59,080 --> 00:07:01,469 VELKOMMEN, BISKOP 67 00:07:44,120 --> 00:07:45,712 Jeg tror ikke på det! 68 00:07:51,760 --> 00:07:56,754 Biskoppen er Hector Trousselier, min barndomsven. 69 00:07:56,920 --> 00:07:58,990 Vi gik i skole sammen. 70 00:08:35,920 --> 00:08:38,229 Hector, Hector! 71 00:08:38,760 --> 00:08:40,193 Det er mig, Chambard! 72 00:08:42,520 --> 00:08:44,112 Hvorfor, det er Jerome! 73 00:08:45,320 --> 00:08:46,639 Hvordan har du det? 74 00:08:46,800 --> 00:08:49,234 Nej, ærværdige mor. Lad ham være. 75 00:08:49,440 --> 00:08:53,752 - Jerome er en gammel ven. - Ser du? 76 00:08:54,320 --> 00:08:57,710 Jeg vidste det var dig med det samme, selv i denne getup! 77 00:08:57,960 --> 00:09:03,637 Og hvordan har du det, Chambard? Lige så pebret som nogensinde? 78 00:09:03,800 --> 00:09:05,392 På denne måde, Deres Excellence. 79 00:09:05,520 --> 00:09:08,876 Undskyld mig, jeg spiser med søstrene. 80 00:09:09,120 --> 00:09:10,712 Må jeg ikke også komme? 81 00:09:12,480 --> 00:09:17,031 - Vores regler tillader ikke... - Jeg ved det, men... 82 00:09:17,520 --> 00:09:20,751 Bare denne ene gang, Jeg vil rette det op med Gud. 83 00:09:20,880 --> 00:09:22,233 Kom med. 84 00:09:53,160 --> 00:09:54,752 Åh, jeg siger dig... 85 00:09:55,080 --> 00:09:58,117 Vi havde nogle gode stunder, ikke? 86 00:10:00,120 --> 00:10:04,591 Hvis madame Fourmant kunne se os nu! Kan du huske? Læreren. 87 00:10:06,520 --> 00:10:08,112 Jeg kan se hende nu. 88 00:10:08,400 --> 00:10:12,916 Må Gud tilgive os for alle onde pranks vi spillede på hende! 89 00:10:14,720 --> 00:10:18,315 - Kan du huske den med den stive? - Nej. 90 00:10:18,440 --> 00:10:20,158 Åh ja! 91 00:10:20,600 --> 00:10:25,674 Husk, vi fyldte græs op vores næser for at få dem til at bløde. 92 00:10:25,920 --> 00:10:28,912 Til sidst var din næse rød som aubergine. 93 00:10:29,080 --> 00:10:33,278 Ja, nu husker jeg det. Det var ret dumt. 94 00:10:33,640 --> 00:10:37,792 Og da jeg var dækket af blod Jeg gik ovenpå for at ringe til læreren... 95 00:10:37,960 --> 00:10:41,430 ...du spillede stiv og jeg begyndte at råbe: 96 00:10:41,560 --> 00:10:43,869 "Han er død! Han er død!" 97 00:10:44,040 --> 00:10:47,953 Madame Fourmant besvimede død væk. 98 00:10:52,760 --> 00:10:53,829 Åh, Almi... 99 00:10:54,880 --> 00:10:59,192 - De unge er nådesløse. - Vi var virkelig et par små lorter. 100 00:11:06,400 --> 00:11:08,960 Og Therese, kan du huske? 101 00:11:11,120 --> 00:11:15,113 - Åh ja... - Vaskepigen med det lange hår. 102 00:11:15,840 --> 00:11:19,469 Vi ville gå til hendes butik efter skole. 103 00:11:20,080 --> 00:11:23,152 Det må hun have været, hvad? Tolv, tretten? 104 00:11:23,560 --> 00:11:27,633 - Hun kunne bedst lide dig. - Et smukt minde. 105 00:11:27,960 --> 00:11:31,270 Ja, ærværdige mor, hvis du kendte ham dengang... 106 00:11:31,920 --> 00:11:35,435 Åh, og... Kan du huske din far? 107 00:11:36,120 --> 00:11:38,270 Selvfølgelig husker jeg min far. 108 00:11:38,400 --> 00:11:42,313 Husk, at han altid sagde til dig: "Du bliver færdig på stilladset!" 109 00:11:44,520 --> 00:11:46,238 Hvilke gode tider vi havde! 110 00:11:47,360 --> 00:11:50,830 Hvem skulle have troet, tilbage i 1913, da jeg kendte dig? 111 00:11:50,960 --> 00:11:54,430 Han var lige så tynd som en bønnestang, ærværdige mor. 112 00:11:54,880 --> 00:11:58,475 Hvad jeg husker er tæsk vi begge fik! 113 00:11:58,600 --> 00:12:01,239 Og vi fortjente dem! 114 00:12:01,600 --> 00:12:04,239 Vi boede i samme hus, 115 00:12:04,360 --> 00:12:08,478 og det var vi et uadskilleligt par slyngler. 116 00:12:10,760 --> 00:12:14,275 Åh ja, tæsk... Jeg fik det værste. 117 00:12:14,400 --> 00:12:18,916 - Hvad med min onkel Clements æsel? - Ja, ja. Jeg ved det. 118 00:12:19,120 --> 00:12:22,669 Vi fik den drukket, og det brølede som... 119 00:12:22,720 --> 00:12:23,994 Som et æsel! 120 00:12:25,160 --> 00:12:28,869 Så løb den ind i Madame Mangenets butik og smadrede alt! 121 00:12:30,160 --> 00:12:33,072 Ja præcis! Jeg kan stadig se det... 122 00:12:33,240 --> 00:12:36,710 Der var denne kurv med æg... 123 00:12:53,400 --> 00:12:55,436 Åh, Gud almægtige... 124 00:13:00,080 --> 00:13:02,310 Nå... Som du siger. 125 00:13:04,240 --> 00:13:07,118 Som jeg ikke siger, Chambard. 126 00:13:20,760 --> 00:13:23,354 Åh, Gud almægtige! 127 00:13:26,000 --> 00:13:29,959 Kom nu, Chambard. Det her er ikke hæren! 128 00:13:30,160 --> 00:13:32,754 Du har ret. Jeg er ked af det. 129 00:13:32,960 --> 00:13:36,839 Jeg var bare så glad for at se dig igen, for fanden, jeg bare... 130 00:13:36,960 --> 00:13:38,951 En dejlig overraskelse, jeg ved det. 131 00:13:39,320 --> 00:13:43,313 Men man skal tænke sig om de rene og hengivne ører, der hører dig. 132 00:13:43,480 --> 00:13:46,040 Helligbrøde sårer dem. 133 00:13:46,120 --> 00:13:49,510 Jeg er ked af at sige Monsieur Chambard bliver nødt til at gå. 134 00:13:50,000 --> 00:13:54,869 Åh nej, ærværdige mor! Chambard betyder ikke noget, vel? 135 00:13:54,960 --> 00:13:58,714 - Du kender mig, Hector! - Ja, selvfølgelig. 136 00:13:58,800 --> 00:14:03,715 Derfor beder jeg dig gå til Bekendelse, bed Gud om tilgivelse... 137 00:14:03,760 --> 00:14:07,753 ...og løse fra nu af at følge de ti bud. 138 00:14:07,960 --> 00:14:09,598 Kender han dem? 139 00:14:09,760 --> 00:14:13,150 Jeg har en forfærdelig hukommelse. I skolen du skulle altid hviske til mig. 140 00:14:13,280 --> 00:14:16,192 Din hukommelse er fremragende, som vi lige så. 141 00:14:16,840 --> 00:14:19,070 ærværdige mor, har du en katekismus? 142 00:14:23,040 --> 00:14:24,917 Min kære Jerome. 143 00:14:25,160 --> 00:14:28,709 Til fromt at mindes denne smukke dag... 144 00:14:29,200 --> 00:14:33,716 ...Jeg opfordrer dig som din ven og også som biskop... 145 00:14:33,960 --> 00:14:36,838 ...at lære de ti bud udenad. 146 00:14:37,400 --> 00:14:39,834 Det er den bod, jeg pålægger dig. 147 00:14:40,560 --> 00:14:44,314 Når du er klar, du kan komme og recitere dem for mig. 148 00:14:44,640 --> 00:14:47,108 Jeg har ikke den nyeste, bare denne gamle. 149 00:14:47,760 --> 00:14:50,354 Det er fint, pastor mor. 150 00:14:50,680 --> 00:14:51,999 Her går du. 151 00:14:52,720 --> 00:14:57,396 Jeg er glad for at møde dig igen, at kunne hjælpe med at redde din sjæl. 152 00:14:57,640 --> 00:14:59,358 Tak, biskop. 153 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 Gud almægtig... 154 00:15:04,160 --> 00:15:07,630 Tomhovedet fjols! Hver gang du åbner denne bog, 155 00:15:07,720 --> 00:15:11,713 Jeg slipper de fire vinde og du vil aldrig lære budene. 156 00:15:11,800 --> 00:15:15,190 Djævelen siger det, og han bryder aldrig sit ord. 157 00:15:15,680 --> 00:15:18,069 Befalingerne er våben mod mig. 158 00:15:18,200 --> 00:15:22,671 Men jeg har mit eget: begær, kødets synder, kvinder... 159 00:15:22,800 --> 00:15:26,236 Hvem ville ikke begå en stor synd, hvis prisen var rigtig? 160 00:15:26,360 --> 00:15:30,751 Her på jorden, Kvinde er min mest trofaste assistent. 161 00:15:30,880 --> 00:15:33,678 Alt der skal til er en kugle, at fange hende. 162 00:15:34,080 --> 00:15:37,311 Ser du disse diamanter? Jeg opfandt dem. 163 00:15:37,560 --> 00:15:40,791 Det reneste glimt af diamanten er lavet af Helvedes flammer. 164 00:15:40,920 --> 00:15:44,310 Se på hende. "Du skal ikke begære." 165 00:15:44,440 --> 00:15:49,389 Nemt at sige, når du er smuk lille tærte med hovedet fuld af ideer. 166 00:15:54,440 --> 00:15:57,716 - Nej. - Det er et fantastisk stykke. 167 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 Hos Van Cleef og Arpels hver sten er perfektion. 168 00:16:01,840 --> 00:16:05,230 - Det interesserer mig bare ikke. - Hvad med denne halskæde? 169 00:16:08,280 --> 00:16:09,508 Hvis jeg må... 170 00:16:10,840 --> 00:16:11,750 Tak. 171 00:16:22,280 --> 00:16:24,669 - Synes du det er smukt? - Smukt? 172 00:16:24,880 --> 00:16:27,394 - Jeg er overvældet. - Også mig. 173 00:16:28,720 --> 00:16:30,676 Og ikke på grund af smykkerne. 174 00:16:31,440 --> 00:16:34,716 Jeg kendte ikke den Micheline havde sådan en skøn ven. 175 00:16:35,120 --> 00:16:39,716 - Jeg er gift, Monsieur Allan. - Ja, til den berømte George Beaufort. 176 00:16:40,200 --> 00:16:42,316 Berømt... Hvad er det godt for? 177 00:16:44,080 --> 00:16:45,718 Gifter sig med en smuk kvinde. 178 00:16:47,240 --> 00:16:48,275 Philippe? 179 00:16:49,720 --> 00:16:53,395 Kom og se. Jeg kan ikke bestemme mig. Hvad synes du? 180 00:16:53,640 --> 00:16:55,437 De er begge fristende. 181 00:16:55,760 --> 00:17:00,151 - Det er et vigtigt spørgsmål. - Den her har større sten. 182 00:17:00,440 --> 00:17:02,158 Det er meget feminint. 183 00:17:02,480 --> 00:17:05,756 Denne er snarere mere formel, at man er mere luksuriøs. 184 00:17:06,840 --> 00:17:08,353 Den her, så? 185 00:17:08,680 --> 00:17:10,750 - Prøv det, Madame. - Nej, det nytter ikke noget. 186 00:17:12,680 --> 00:17:13,874 Tillad mig. 187 00:17:21,800 --> 00:17:24,234 Se? Den er lavet til dig. 188 00:17:25,600 --> 00:17:27,352 - Hvor meget? - 300.000 francs. 189 00:17:27,480 --> 00:17:30,313 - 300.000 francs? - Nye francs selvfølgelig. 190 00:17:30,440 --> 00:17:32,396 Det vil sige... 30 millioner? 191 00:17:32,800 --> 00:17:35,109 - En fantastisk mulighed! - Åh, ja. 192 00:17:35,240 --> 00:17:36,958 Må jeg kigge? 193 00:17:39,400 --> 00:17:40,992 Det passer dig perfekt. 194 00:17:42,160 --> 00:17:45,038 - Kan du lide det? - Det er lige meget, om jeg gør det. 195 00:17:45,400 --> 00:17:48,836 Georges næste skuespil ville skal løbe mere end 3.000 gange. 196 00:17:48,960 --> 00:17:52,589 Han er aldrig gået over 100. Det skal jeg være glad for imaginære juveler. 197 00:17:52,880 --> 00:17:55,394 Men hans skuespil opføres over hele verden. 198 00:17:55,520 --> 00:17:59,593 Men i så store haller. Han er en nichespecialist. 199 00:17:59,720 --> 00:18:02,837 Er du fristet, kære? Stakkels George vil blive ruineret! 200 00:18:03,000 --> 00:18:05,355 Bare kigger. Jeg kan drømme, kan jeg ikke? 201 00:18:05,560 --> 00:18:07,710 - Må jeg? - Selvfølgelig. 202 00:18:08,240 --> 00:18:09,593 Tillad mig... 203 00:18:12,960 --> 00:18:15,679 - Skal jeg skrive en check til dig? - Det haster ikke. 204 00:18:15,800 --> 00:18:18,792 - En udbetaling vil være fint. - Et unikt stykke. 205 00:18:19,000 --> 00:18:22,276 Prinsesse Margaret var meget taget med på sin sidste tur. 206 00:18:22,560 --> 00:18:24,596 Men siden hendes bryllup... 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,960 - Vil du tage Francoise med hjem? - Selvfølgelig. 208 00:18:34,080 --> 00:18:37,356 Det er pænt af dig. Efter alt dette, Jeg kan ikke tage et skridt mere. 209 00:18:42,680 --> 00:18:45,513 - Er du glad for din halskæde? - Det er ikke en halskæde, det er en flod! 210 00:18:45,640 --> 00:18:48,598 - Pas på, du ikke drukner i det. - Jeg tager den på på fredag. 211 00:18:48,720 --> 00:18:50,711 Philippe holder en fest, hvorfor kommer du ikke? 212 00:18:50,840 --> 00:18:55,311 - Jeg ville blive glad for at møde din mand. - Han går næsten aldrig ud... 213 00:18:55,440 --> 00:19:00,150 - Og han arbejder på sit nye stykke. - Hvis du kommer, kommer han også. 214 00:19:04,240 --> 00:19:06,037 - Ikke i seng endnu? - Ikke endnu. 215 00:19:06,160 --> 00:19:09,675 Jeg havde en fantastisk idé, Jeg var nødt til at skrive det ned. 216 00:19:12,040 --> 00:19:17,319 Hvor generalen er i parken og alle bliver til kænguruer... 217 00:19:17,480 --> 00:19:22,349 Gardinet falder ned, rejser sig igen og alt er væk. En tom scene, nul! 218 00:19:22,760 --> 00:19:27,550 - Og kænguruerne galopperer... - Det er fantastisk, men bliver det ikke dyrt? 219 00:19:27,840 --> 00:19:30,070 Og i det lille lille teater... 220 00:19:30,240 --> 00:19:32,549 ...en direktør efterlyser galopperende kænguruer... 221 00:19:33,080 --> 00:19:37,198 - Kom i seng. - Når jeg får en idé, skal jeg arbejde. 222 00:19:37,360 --> 00:19:40,193 Jeg sidder her og ser på mens du sover. 223 00:19:40,400 --> 00:19:41,913 Det inspirerer mig. 224 00:19:43,160 --> 00:19:44,434 Okay så... 225 00:19:46,800 --> 00:19:49,951 Vi er blevet inviteret til Philippe Allans på fredag. 226 00:19:50,480 --> 00:19:53,790 - Philippe hvem? - Philippe Allan, Michelines mand. 227 00:19:55,320 --> 00:19:57,311 - Der er han. - Endelig! 228 00:19:57,400 --> 00:19:59,630 Hvad sker der? Chefen sendte mig herover. 229 00:19:59,760 --> 00:20:03,719 Jeg spurgte efter dig. Jeg har brug for hjælp at holde øje med alle disse juveler. 230 00:20:03,840 --> 00:20:06,877 - Hvad er det? En udstilling? - Ja, en rejsende. 231 00:20:06,960 --> 00:20:09,713 Det er Monsieur Allans årligt smykkebal. 232 00:20:09,880 --> 00:20:13,316 De fineste juveler i Paris! Nogle endda kommer fra London eller New York. 233 00:20:13,440 --> 00:20:15,749 Med modeller, der ikke engang kan fransk. 234 00:20:16,560 --> 00:20:18,630 - Hvem er denne Allan? - Et legebarn. 235 00:20:18,880 --> 00:20:23,271 Jeg er tilbage om et øjeblik. Der er en havedør, der bekymrer mig. 236 00:20:53,160 --> 00:20:56,038 Teater interesserer mig ikke. Jeg går aldrig. 237 00:20:56,480 --> 00:20:57,879 Det hele er skrammel. 238 00:20:58,280 --> 00:21:02,512 Se, det kunne du aldrig sætte et arrangement som dette på scenen. 239 00:21:04,800 --> 00:21:08,270 Selvom jeg kunne, tanken ville aldrig falde mig ind. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,278 En flok sten? Jeg foretrækker Shakespeare. 241 00:21:12,320 --> 00:21:13,992 En masse ord? 242 00:21:14,840 --> 00:21:18,310 Jeg går ikke i teatret, men jeg læser. Undskyld mig. 243 00:21:20,200 --> 00:21:21,838 - God aften. - God aften. 244 00:21:22,840 --> 00:21:27,072 Marie-Helene! De smaragder! Foråret er her! 245 00:21:27,160 --> 00:21:30,277 En gammel kilde, fuld af dødt ved! 246 00:21:30,400 --> 00:21:32,118 Endnu en drink, min dreng. 247 00:21:32,920 --> 00:21:34,478 God aften. 248 00:21:43,440 --> 00:21:45,317 Kom nu, jeg viser dig en skat. 249 00:21:45,680 --> 00:21:48,672 Min kære, må vi? Jeg vil gerne min ven at se. 250 00:21:48,840 --> 00:21:51,593 - Selvfølgelig. - Hvor blændende! Mange tak. 251 00:21:51,720 --> 00:21:52,948 Slet ikke. 252 00:21:53,080 --> 00:21:56,834 Du skulle have advaret mig! Jeg skulle ikke være kommet, jeg passer ikke ind. 253 00:22:03,720 --> 00:22:06,280 Hvad er der galt? Det fungerer ikke med Philippe? 254 00:22:07,160 --> 00:22:08,798 Mænd er alle ens. 255 00:22:08,960 --> 00:22:11,633 Her den ene dag, glem os den næste. 256 00:22:12,200 --> 00:22:13,758 Man kan ikke få alt. 257 00:22:14,320 --> 00:22:16,959 Det her... er jo ikke dårligt. 258 00:22:17,880 --> 00:22:21,316 Og jeg har George. Han elsker mig, og jeg elsker ham. 259 00:22:21,640 --> 00:22:23,596 Det er mere værd end den diamant. 260 00:22:24,200 --> 00:22:26,031 Ville du handle? 261 00:22:26,560 --> 00:22:27,595 Med dig? 262 00:22:30,280 --> 00:22:32,191 Hvad taler du om? 263 00:22:32,600 --> 00:22:33,999 Vi talte om kærlighed. 264 00:22:34,160 --> 00:22:38,039 Helt rigtigt. Kærlighed er ingenting men et samtaleemne. 265 00:22:38,280 --> 00:22:39,395 Lyst til at danse? 266 00:23:17,200 --> 00:23:20,192 - Kan du lide det? - Det er et smukt stykke. 267 00:23:20,880 --> 00:23:24,793 Jeg kan godt lide træ, der er bearbejdet af menneskehænder og bliver gammel med dem. 268 00:23:25,680 --> 00:23:27,716 Det er en Cresson. Underskrevet. 269 00:23:28,640 --> 00:23:30,312 Signeret! 270 00:23:32,080 --> 00:23:35,311 Herren er absolut dækket med underskrifter. 271 00:23:35,400 --> 00:23:37,231 Kan du ikke lide Philippe? 272 00:23:38,000 --> 00:23:41,390 Jeg kan ikke lide velbeslåede forførere. 273 00:23:42,040 --> 00:23:44,315 Hvordan ville du forføre? 274 00:23:44,760 --> 00:23:48,230 Jeg kunne vise dig. Men det har jeg ikke stor chance mod ham. 275 00:23:48,880 --> 00:23:52,509 Denne halskæde er et perfekt udtryk for kærlighed. 276 00:23:53,480 --> 00:23:55,550 - Det er slutningen. - Hvad? 277 00:23:56,280 --> 00:23:59,431 - Det sidste farvel. - Nej! 278 00:23:59,760 --> 00:24:02,274 Jeg er træt af ham. Jeg forlader Monsieur Allan. 279 00:24:02,720 --> 00:24:07,032 Vil du opgive alt dette? Det er ægte heltemod. 280 00:24:07,320 --> 00:24:10,471 Kun halvdelen. Lejligheden står i mit navn. 281 00:24:11,920 --> 00:24:13,512 Og hvad vil du gøre nu? 282 00:24:13,680 --> 00:24:18,310 Først, gå uden en mand i et stykke tid. Lad huden heles over. 283 00:24:19,640 --> 00:24:21,551 Så kigger jeg mig omkring. 284 00:24:24,080 --> 00:24:26,594 Det har jeg nok ikke den mindste chance? 285 00:24:27,840 --> 00:24:31,833 - Nej. Først og fremmest er du fattig. - Lad os ikke overdrive. 286 00:24:32,080 --> 00:24:35,231 Og du er en gift mand; forelsket og forgudet. 287 00:24:35,400 --> 00:24:38,039 Ja, selvfølgelig. generer det dig? 288 00:24:47,680 --> 00:24:50,877 - Jeres fest er en komplet succes. - Det kunne være. 289 00:24:51,240 --> 00:24:53,549 - Det afhænger af dig. - Mig? 290 00:24:53,960 --> 00:24:56,952 Vil du være sød ledsage mig til mit kontor? 291 00:24:57,240 --> 00:24:58,639 Bare et minut. 292 00:25:06,480 --> 00:25:08,311 Men... Du er skør! 293 00:25:10,080 --> 00:25:13,231 Jeg så, hvor meget du kunne lide denne halskæde forleden. 294 00:25:13,360 --> 00:25:16,875 Du var som et barn kigger i et butiksvindue i julen. 295 00:25:17,280 --> 00:25:19,919 Snarere som hvordan du ser ud nu. 296 00:25:20,280 --> 00:25:22,714 - Men Monsieur Allan... - Jeg hedder Philippe. 297 00:25:22,880 --> 00:25:25,758 Philippe, Jeg kan umuligt acceptere dette. 298 00:25:25,880 --> 00:25:29,031 Så lad være med at acceptere det. Returner den. 299 00:25:29,560 --> 00:25:32,313 Men ikke denne aften. Ikke nu. 300 00:25:33,080 --> 00:25:34,229 I morgen. 301 00:25:35,040 --> 00:25:36,598 Giv mig denne fornøjelse. 302 00:25:37,120 --> 00:25:41,352 Og min mand? Jeg kan forestille mig hvordan han ville se ud, hvis han så dette, og jeg sagde: 303 00:25:41,480 --> 00:25:43,675 "Det er en gave fra Philippe." 304 00:25:43,840 --> 00:25:47,719 En mand giver ikke en kvinde noget så dyrt... 305 00:25:48,200 --> 00:25:50,270 ...uden grund overhovedet. 306 00:25:50,720 --> 00:25:52,438 Ved du, hvad du vil gøre? 307 00:25:53,520 --> 00:25:56,956 Behold denne halskæde. Tag den med hjem og behold den. 308 00:25:57,160 --> 00:25:59,355 For en dag. Hemmeligt. 309 00:25:59,680 --> 00:26:01,557 I morgen bringer du den tilbage. 310 00:26:06,880 --> 00:26:07,995 I morgen? 311 00:26:08,520 --> 00:26:09,475 Hvad tid? 312 00:26:11,480 --> 00:26:13,277 Lad os sige... Klokken fem? 313 00:26:14,240 --> 00:26:16,754 Jeg vil prøve, men jeg kan ikke love. 314 00:26:17,160 --> 00:26:19,993 - Jeg er en trofast kone. - Endnu en grund. 315 00:26:20,920 --> 00:26:24,117 - Og Micheline er min bedste veninde. - Jamen så... 316 00:26:24,280 --> 00:26:26,714 Jeg ved virkelig ikke, hvad der holder dig tilbage. 317 00:26:37,200 --> 00:26:40,351 - Hvad laver du? - Jeg er tørstig. Gå tilbage til at sove. 318 00:27:28,040 --> 00:27:30,634 - Er Monsieur Allan her? - Han venter dig. 319 00:27:30,800 --> 00:27:32,518 Følg mig, tak. 320 00:27:34,200 --> 00:27:35,394 Denne vej. 321 00:27:53,360 --> 00:27:56,636 - Jeg har bragt dig... - Venligst, kom ind. 322 00:28:10,160 --> 00:28:12,116 Jeg kunne have beholdt den. 323 00:28:12,360 --> 00:28:15,033 Hvorfor ikke? Hvis det gør dig glad... 324 00:28:15,200 --> 00:28:17,031 Jeg bringer den tilbage. 325 00:28:20,080 --> 00:28:22,640 - Ingen fortrydelser? - Ja. 326 00:29:25,920 --> 00:29:27,797 Kan jeg hjælpe dig, madame? 327 00:29:29,040 --> 00:29:30,758 Jeg tager denne. 328 00:29:45,720 --> 00:29:47,199 Undskyld mig, frøken. 329 00:29:48,200 --> 00:29:49,872 - En halskæde? - Ja tak. 330 00:29:50,000 --> 00:29:53,629 - Her er en meget smuk en. - Jeg tager to dusin. 331 00:29:54,880 --> 00:29:57,917 - Vil du vælge dem? - Nej, giv mig bare et sortiment. 332 00:30:03,200 --> 00:30:05,760 Austerlitz banegård. Bagage check. 333 00:30:58,160 --> 00:30:59,593 Hvad er der galt, skat? 334 00:30:59,720 --> 00:31:04,157 Koen fik mig til at vente 45 minutter, så sendte mig til sekretæren. 335 00:31:04,280 --> 00:31:08,478 "Instruktøren spørger, om du vil vent lidt." Lidt... 336 00:31:08,600 --> 00:31:10,989 Og hun driver et teater... Ko! 337 00:31:11,120 --> 00:31:14,476 Hun ved ikke, hvad teater er. Hun ville få Racine til at vente! 338 00:31:15,560 --> 00:31:17,278 - Hvad er det her? - Hvad? 339 00:31:18,440 --> 00:31:20,749 En bagageudleveringskontrol. Jeg fandt den i taxaen. 340 00:31:20,880 --> 00:31:23,952 - Synes du, den stadig er god? - De her er altid gode. 341 00:31:24,280 --> 00:31:26,350 Jeg skulle have givet det til chaufføren. 342 00:31:26,560 --> 00:31:30,678 Fjolsen, der mistede den skulle have været mere forsigtig. 343 00:31:31,320 --> 00:31:33,197 Må have været en kvinde. 344 00:31:34,080 --> 00:31:36,913 En kvindelig teaterinstruktør! Skal sådan noget eksistere? 345 00:31:37,120 --> 00:31:39,839 Jeg går og henter det. 346 00:31:39,960 --> 00:31:43,430 - Er det ærligt? - Hvem er de ærlige mennesker? 347 00:31:43,640 --> 00:31:47,952 Milliardærer, der ikke kan lide teatret, direktører, med evner til at rejse penge. 348 00:31:48,080 --> 00:31:50,674 Hvis det er guldbarrer, vi beholder dem. 349 00:31:50,840 --> 00:31:53,832 Hvad hvis det er en kuffert med en afhugget kvinde i det? 350 00:31:54,520 --> 00:31:59,469 Tragediens tidsalder er forbi. Det eneste, de ønsker i dag, er musikalsk komedie. 351 00:33:21,880 --> 00:33:23,598 Micheline, tager du afsted? 352 00:33:23,760 --> 00:33:26,718 Jeg havde en aftale med Francoise, men hun er ikke hjemme. 353 00:33:26,840 --> 00:33:28,990 Gå ikke, hun må være der. 354 00:33:29,240 --> 00:33:33,597 Hvis radioen er tændt, hun hører ikke klokken. 355 00:33:38,280 --> 00:33:40,919 Og det er tjenestepigens fridag. 356 00:33:50,000 --> 00:33:51,956 Lad mig tage din frakke. 357 00:34:02,960 --> 00:34:04,791 Tror du hun vil svare? 358 00:34:06,960 --> 00:34:09,315 - Det ville overraske mig. - Også mig. 359 00:34:10,400 --> 00:34:13,995 Hun tager sin mor til Montparnasse togstation. 360 00:34:16,200 --> 00:34:18,316 Så hvorfor bad du mig ind? 361 00:34:18,920 --> 00:34:21,354 Jeg har indtryk af, at du keder dig. 362 00:34:21,720 --> 00:34:24,951 Du har brug for nogen at være opmærksom på dig. 363 00:34:26,200 --> 00:34:29,272 Vær opmærksom på mig? I det ægteskabelige hjem? 364 00:34:29,680 --> 00:34:31,671 Hvad hvis Francoise kommer hjem? 365 00:34:32,000 --> 00:34:35,072 Toget afgår kl. 7:40. Vi har masser af tid. 366 00:34:36,000 --> 00:34:39,117 Jeg skal også være ærlig; Jeg havde ikke en aftale. 367 00:34:40,240 --> 00:34:42,470 Og jeg vidste, at hun ikke var hjemme. 368 00:34:43,520 --> 00:34:45,431 Hvordan vidste du det? 369 00:34:46,440 --> 00:34:49,830 Kan du ikke finde ud af, at hun er gået ud oftere for nylig? 370 00:34:50,280 --> 00:34:52,714 Ikke mere end normalt. Hvorfor? 371 00:34:53,120 --> 00:34:54,951 Åh, ingen grund. 372 00:34:55,920 --> 00:34:59,071 Så kom du... at se mig? 373 00:34:59,560 --> 00:35:00,993 Ja. 374 00:35:02,360 --> 00:35:05,397 Jeg ville se dramatikeren for mig selv, tæt på. 375 00:35:06,640 --> 00:35:10,110 Nå, tag et kig. Jeg håber du er kortsynet. 376 00:35:10,360 --> 00:35:13,193 Jeg kan godt nok se, hvad der tæller. Vend om. 377 00:35:14,200 --> 00:35:16,236 - Ikke særlig høj. - Tak. 378 00:35:16,360 --> 00:35:18,715 - Ikke særlig smuk. - Tak. 379 00:35:18,880 --> 00:35:21,155 - Ikke særlig ung. - Tak. 380 00:35:21,480 --> 00:35:22,754 Dine hænder... 381 00:35:23,040 --> 00:35:26,112 - Dine fingre er for korte. - Det synes jeg også. 382 00:35:26,760 --> 00:35:28,318 Dine øjne... 383 00:35:30,400 --> 00:35:33,710 - De er din bedste egenskab. - Og mit geni. 384 00:35:35,160 --> 00:35:37,151 Og mig? 385 00:35:38,200 --> 00:35:41,909 - Hvordan finder du mig? - Du er den ideelle kvinde. 386 00:35:42,320 --> 00:35:47,235 Godhjertet, indsigtsfuld, uselvisk, kærlig, moderlig. 387 00:35:47,480 --> 00:35:48,674 Tak. 388 00:35:48,880 --> 00:35:53,874 Og en uforlignelig skærm. Desværre har jeg ikke noget at sætte der. 389 00:35:54,240 --> 00:35:56,037 Bortset fra mine korte fingre. 390 00:35:56,760 --> 00:35:59,957 Men vent... Jeg har noget. 391 00:36:00,320 --> 00:36:03,915 Ja, det gør jeg. Vent... Jeg vil pynte dig! 392 00:36:04,200 --> 00:36:07,272 Jeg vil pynte dig, dække dig, svøb dig... 393 00:36:07,400 --> 00:36:09,994 ...synke dig, drukne dig i juveler! 394 00:36:10,160 --> 00:36:11,309 Hvad er det her? 395 00:36:12,800 --> 00:36:15,030 Geniets skat! 396 00:36:15,400 --> 00:36:18,756 Fantasiens fabelagtige formue. 397 00:36:18,920 --> 00:36:21,070 Jeg vil gøre dig til dronning af Saba... 398 00:36:21,200 --> 00:36:24,715 ...Kleopatra, den gale kvinde af Chaillot! 399 00:36:24,960 --> 00:36:26,871 Og der er mere! 400 00:36:45,640 --> 00:36:47,232 Er det det her? 401 00:36:47,760 --> 00:36:50,320 Hvad var der indeni? Nej, fortæl mig det ikke. 402 00:36:50,560 --> 00:36:53,950 Ikke meget. Men jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 403 00:36:54,160 --> 00:36:56,799 - Du så aldrig så meget. - Hvad? 404 00:37:01,160 --> 00:37:02,718 Hvor smukt! 405 00:37:03,600 --> 00:37:05,192 Se hvor mange! 406 00:37:06,840 --> 00:37:09,400 Dette må være en sælgers prøvesag. 407 00:37:25,560 --> 00:37:26,834 Hvad er det? 408 00:37:28,400 --> 00:37:30,994 Skat, er du hjemme? Jeg ventede på dig. 409 00:37:31,200 --> 00:37:34,556 Undskyld, jeg var på badeværelset. Hvorfor ser du sådan på mig? 410 00:37:35,080 --> 00:37:36,798 Vil du ikke sige hej? 411 00:37:39,800 --> 00:37:43,634 Hvis jeg var forfængelig, Jeg vil kalde denne idé djævelsk. 412 00:37:44,160 --> 00:37:46,116 Selvfølgelig tænkte jeg på alt... 413 00:37:46,320 --> 00:37:49,869 Utroskab, begærlighed og to kvinder i stedet for kun én. 414 00:37:50,000 --> 00:37:53,072 Det var nemt. Men jeg kan gøre endnu mere... 415 00:37:53,320 --> 00:37:55,959 Et velplanlagt mord for eksempel. 416 00:37:56,080 --> 00:38:00,073 Og et sted jeg ikke er velkommen. Det er mere udfordrende, ikke? 417 00:38:00,240 --> 00:38:02,435 Så følg mig ind i forbudte riger. 418 00:38:02,600 --> 00:38:05,160 Selvfølgelig har jeg brug for agn her også. 419 00:38:05,560 --> 00:38:07,551 Hvad med denne? 420 00:38:09,320 --> 00:38:12,676 Jeg er ved at lave en tragedie... 421 00:38:25,200 --> 00:38:26,758 Ja, inspektør. 422 00:38:28,440 --> 00:38:30,317 Har de fundet liget? 423 00:38:31,520 --> 00:38:33,511 De slæbte kanalen. 424 00:38:34,280 --> 00:38:35,952 Ja, selvfølgelig. Død. 425 00:38:37,080 --> 00:38:38,957 Er de sikre på, at det er hende? 426 00:38:39,680 --> 00:38:41,272 Catherine Mayeux. 427 00:38:43,440 --> 00:38:44,873 Ja... jeg forstår. 428 00:38:45,440 --> 00:38:47,271 Tak, inspektør. 429 00:38:47,440 --> 00:38:48,998 Ja... Tak. 430 00:39:57,400 --> 00:39:58,992 Du skal være modig. 431 00:40:01,640 --> 00:40:03,835 Jeg boede her roligt. 432 00:40:04,480 --> 00:40:07,870 På samme tid synden var ved at ødelægge hende. 433 00:40:09,720 --> 00:40:11,790 Måske i sidste øjeblik hun ændrede mening. 434 00:40:13,320 --> 00:40:15,038 Måske gjorde hun det ikke. 435 00:40:15,960 --> 00:40:17,075 Hun er død. 436 00:40:30,480 --> 00:40:31,799 Fortvivlelse... 437 00:40:32,720 --> 00:40:33,948 Selvmord... 438 00:40:35,000 --> 00:40:37,070 Synder, som Gud ikke tilgiver. 439 00:40:38,040 --> 00:40:42,238 Tror du du kan vide hvad Gud tilgiver og tilgiver ikke? 440 00:40:42,960 --> 00:40:44,518 Jeg ved det ikke, far. 441 00:40:45,440 --> 00:40:46,555 Jeg er bange. 442 00:40:48,600 --> 00:40:50,556 Tror du på, at hun er forbandet? 443 00:41:07,400 --> 00:41:10,597 Jeg beder om lov at forlade seminariet. 444 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 Hvor skal du hen? Din søster nu behøver kun dine bønner. 445 00:41:15,240 --> 00:41:17,913 Jeg var alt hun havde, og jeg lod hende være alene. 446 00:41:18,520 --> 00:41:23,036 En mand førte hende til prostitution og stoffer. 447 00:41:23,840 --> 00:41:27,389 Han sænkede hende i synd hele vejen til døden, til helvede. 448 00:41:27,720 --> 00:41:30,280 Denne mand skal dø. Jeg skal se til det. 449 00:41:30,720 --> 00:41:32,551 Har du mistet forstanden? 450 00:41:35,680 --> 00:41:37,830 Lad Gud og mennesker gøre retfærdighed. 451 00:41:39,320 --> 00:41:40,833 Giv notesbogen til politiet. 452 00:41:40,960 --> 00:41:44,509 Det har beviser nok at sætte ham bag tremmer. 453 00:41:44,840 --> 00:41:47,354 Det er så meget, som din pligt kræver. 454 00:41:47,880 --> 00:41:50,189 Men han kommer ud og begynder igen. 455 00:41:50,640 --> 00:41:54,155 Hun var ikke den første; og bliver ikke den sidste. 456 00:41:55,840 --> 00:41:58,035 Lad mig gå og gøre hvad jeg skal. 457 00:41:58,640 --> 00:42:00,756 En hævnånd driver dig. 458 00:42:02,120 --> 00:42:04,793 Og stolthed, at se dig selv som en uddeler af retfærdighed. 459 00:42:06,640 --> 00:42:10,235 Gå til dit værelse. Ydmyg dig selv i bøn. 460 00:42:11,960 --> 00:42:14,076 Du kender ikke denne mand, far. 461 00:42:15,160 --> 00:42:16,559 Men det gør jeg. 462 00:42:18,440 --> 00:42:20,715 Han var vores nabo da vi var børn. 463 00:42:21,560 --> 00:42:24,996 Han plejede at komme tilbage at vise sine nye biler frem... 464 00:42:25,320 --> 00:42:28,153 ...og imponere gadepindsvinene. 465 00:42:29,320 --> 00:42:33,518 Det er der, hun må have mødt ham. Jeg skulle have været der for at advare hende. 466 00:42:35,640 --> 00:42:37,437 Alt han kan gøre er at skabe ondskab. 467 00:42:37,960 --> 00:42:40,679 Han er som en ondskabens maskine. 468 00:42:41,720 --> 00:42:44,154 Som et træ der bærer forgiftet frugt. 469 00:42:45,480 --> 00:42:47,152 Jeg dømmer ham ikke, far. 470 00:42:48,440 --> 00:42:51,318 Men jeg må fælde træet, ødelægge maskinen. 471 00:42:53,040 --> 00:42:56,555 Du er den mest blide og fredelig mand, jeg nogensinde har mødt. 472 00:42:56,720 --> 00:43:01,077 Du kunne ikke skade noget levende væsen. Du kunne ikke få dig selv til at gøre det. 473 00:43:01,240 --> 00:43:02,309 Far... 474 00:43:03,280 --> 00:43:08,035 Hvis du ikke giver mig tilladelse til at gå, Jeg bliver tvunget til at gå uden. 475 00:43:08,120 --> 00:43:10,076 Jeg giver dig ikke tilladelse til at gå. 476 00:43:10,680 --> 00:43:15,276 Hvis du går så langt som at være ulydig, det ender i bitterhed og ydmygelse. 477 00:43:15,760 --> 00:43:17,990 Og du bliver aldrig præst. 478 00:43:22,480 --> 00:43:24,948 Denne mand skal dø. Og det skal jeg se til. 479 00:43:26,400 --> 00:43:30,154 Hvis din stakkels far havde vidst det hvordan Catherine ville ende... 480 00:43:30,200 --> 00:43:33,556 ... han ville have kvalt hende selv, og måske til det bedste. 481 00:43:33,800 --> 00:43:34,676 Måske. 482 00:43:34,920 --> 00:43:39,835 Jeg advarede hende dog; Jeg sagde, at Garigny er en bums. 483 00:43:40,080 --> 00:43:42,196 Gentag det ikke, vel? 484 00:43:43,400 --> 00:43:46,119 Han spiser her hver lørdag. 485 00:43:46,200 --> 00:43:49,476 Han er en bums, men alligevel. Det fortalte jeg hende! 486 00:43:50,760 --> 00:43:54,309 Men når en pige vil åbne sine ben, hun lukker ørerne. 487 00:43:54,480 --> 00:43:57,472 - Monsieur Alexandre! - Det fortalte præsterne dig ikke, vel? 488 00:43:57,600 --> 00:44:01,832 Det er dog sandt. De kalder det kærlighed, hjertet. 489 00:44:02,000 --> 00:44:04,150 Det er ikke andet end deres... røv. 490 00:44:06,440 --> 00:44:09,193 Kvinder er skøre. Også mænd. 491 00:44:09,360 --> 00:44:12,079 Under bæltet der er ingen intelligens... 492 00:44:13,160 --> 00:44:15,230 Goddag, inspektør. 493 00:44:16,400 --> 00:44:19,119 - God dag. - Har du en drink? 494 00:44:19,360 --> 00:44:20,793 - Hej, Denis. - Hej, Louis. 495 00:44:20,960 --> 00:44:24,475 - Jeg hørte, du var tilbage. Hvad sker der? - Som du ser. 496 00:44:24,560 --> 00:44:26,471 Få inspektøren en drink. 497 00:44:27,640 --> 00:44:30,632 - Skal du på jagt? - På søndag. Agerhøns. 498 00:44:32,040 --> 00:44:33,029 En øl. 499 00:44:45,760 --> 00:44:46,829 Du ved... 500 00:44:48,600 --> 00:44:51,433 - Jeg var meget glad for Catherine. - Jeg ved det. 501 00:44:52,360 --> 00:44:54,794 Jeg troede, hun ville være sikker hos dig her. 502 00:44:56,560 --> 00:44:58,551 Hun tog afsted for længe siden. 503 00:44:59,360 --> 00:45:01,715 - Jeg vidste det ikke. - Ja. 504 00:45:08,080 --> 00:45:10,958 Hvis du ved noget du skal fortælle politiet. 505 00:45:19,360 --> 00:45:22,432 - Hvad hvis hun skrev til mig før sin død? - Gjorde hun det? 506 00:45:22,800 --> 00:45:27,669 Hvis hun fortalte mig om Garigny, prostitution, stofferne, pigehandel. 507 00:45:27,840 --> 00:45:31,150 - Adresser, bevis... - Du skal vende den om med det samme. 508 00:45:31,440 --> 00:45:33,510 Jeg sagde ikke, at jeg havde noget. 509 00:45:33,720 --> 00:45:38,555 Men hvis jeg gjorde det og afleverede det, hvad ville han få? 510 00:45:39,800 --> 00:45:43,429 Hvis der er beviser... Måske fem eller ti år. 511 00:45:43,800 --> 00:45:46,633 - Hvis! - Synes du, det er, hvad han fortjener? 512 00:45:47,040 --> 00:45:50,237 Grisen fortjener at blive hængende. Men han er forsigtig. 513 00:45:50,440 --> 00:45:53,989 Han lader andre gøre det beskidte arbejde. Vi kan aldrig sætte det på ham. 514 00:46:04,080 --> 00:46:07,550 - Hvor bor han? - Planlægger du ikke noget dumt? 515 00:46:07,760 --> 00:46:11,355 - Hvor bor han? - En villa i Juan-les-Pins. 516 00:46:11,640 --> 00:46:15,394 Et slot i Deauville. Men normalt på hotellet "George V". 517 00:47:10,960 --> 00:47:12,791 Kig ud på bagsiden. 518 00:47:42,560 --> 00:47:46,314 Følger du folk på gaden? Hvor er din kasse? 519 00:47:46,440 --> 00:47:48,795 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Om hvad? 520 00:47:49,000 --> 00:47:50,911 - Catherine. - Åh, shit! 521 00:47:51,080 --> 00:47:54,595 Garigny, jeg ved, hun dræbte sig selv på grund af dig. 522 00:47:56,840 --> 00:47:59,752 Smart dreng. Du ved ting. 523 00:48:00,040 --> 00:48:03,237 Ligner jeg en mand dræber kvinder sig selv for? 524 00:48:03,320 --> 00:48:06,039 Ikke for dig, men på grund af dig. Hun skrev til mig. 525 00:48:06,400 --> 00:48:09,790 - Hvad skrev hun? - At hun ikke var den første. 526 00:48:10,040 --> 00:48:13,669 Og der må ikke være mere. Det er derfor, jeg er her. 527 00:48:14,960 --> 00:48:18,430 For at stoppe dig med at sælge stoffer. At dræbe folk, der kommer i vejen for dig. 528 00:48:19,080 --> 00:48:21,435 Prostituerede unge piger. 529 00:48:21,880 --> 00:48:25,509 Det har fungeret så godt, du troede aldrig du skulle stoppe. 530 00:48:26,000 --> 00:48:27,558 Hvorfor skulle jeg det? 531 00:48:28,720 --> 00:48:31,234 Fordi Catherine er død - det er alt. 532 00:48:32,000 --> 00:48:35,515 Catherine var en lille pige. 533 00:48:35,600 --> 00:48:39,149 Kalder du det "en lille pige"? Hvad kalder du gaden? 534 00:48:39,320 --> 00:48:41,038 Børnehave? 535 00:48:41,800 --> 00:48:44,712 Du er en flink fyr, men jeg har ting at lave. 536 00:48:45,480 --> 00:48:46,390 Ciao. 537 00:48:47,280 --> 00:48:50,955 Forresten, Berenice i 2., det er ti til et. 538 00:49:01,800 --> 00:49:02,710 Ja? 539 00:49:03,560 --> 00:49:07,712 Syv personer til i morgen aften. Ja sir, hvad er navnet? 540 00:49:10,120 --> 00:49:11,269 Ja, sir. 541 00:49:19,680 --> 00:49:22,353 Bord til syv i morgen aften. Til Garigny. 542 00:49:24,920 --> 00:49:28,469 I morgen aften dækker Albert for dig. Du går i biografen. 543 00:49:28,680 --> 00:49:31,194 Det er ikke nødvendigt, Monsieur Alexandre. Bare rolig. 544 00:49:31,680 --> 00:49:33,159 Jeg ville spørge... 545 00:49:33,760 --> 00:49:38,470 Kan du låne mig din pistol på søndag? Jeg tager på jagt med nogle venner. 546 00:49:39,320 --> 00:49:43,757 Hvad handler det her om? Du kan ikke engang skade en loppe. 547 00:49:46,560 --> 00:49:48,118 Er det derfor du kom tilbage? 548 00:49:48,240 --> 00:49:51,710 Du tror jeg er en komplet idiot, Vil jeg hjælpe dig med dette? 549 00:49:59,520 --> 00:50:02,592 Hvad er det her? En sognebulletin? 550 00:50:04,760 --> 00:50:06,193 Hvorfor siger du det? 551 00:50:06,880 --> 00:50:08,916 Bare en joke, ikke Denis? 552 00:50:09,240 --> 00:50:12,277 Du skal ikke spøge med religion. Jeg er troende. 553 00:50:12,600 --> 00:50:16,229 Det er vi alle sammen. Vi tror bare alle på forskellige ting. 554 00:50:17,000 --> 00:50:18,479 Er det en salme? 555 00:50:19,280 --> 00:50:22,590 De små piger, der går til messe 556 00:50:22,920 --> 00:50:26,469 Læg puder under deres knæ 557 00:50:27,280 --> 00:50:30,670 De ville gøre det bedre at lægge dem under deres røv... 558 00:50:43,920 --> 00:50:46,673 - Hvor har du det her? - Det er en side fra Catherines notesbog. 559 00:50:46,920 --> 00:50:50,515 Der er andre. En liste af dine leverandører og kunder. 560 00:50:50,840 --> 00:50:53,912 Alle dine narkotikaaftaler, dine forbrydelser - alle beviserne. 561 00:50:56,880 --> 00:50:58,279 - Aflever den. - Det er ikke mig. 562 00:50:58,400 --> 00:51:01,756 - Aflever den! - Du kan skære mig i stykker, det har jeg ikke. 563 00:51:04,840 --> 00:51:08,549 - Hvor er det? - Kom hjem til mig i morgen. 564 00:51:08,880 --> 00:51:11,792 På den anden side af gaden, Nummer 18. 565 00:51:12,120 --> 00:51:14,475 Første sal, anden dør til venstre. 566 00:51:14,640 --> 00:51:16,949 Jeg vil være alene. Kom ubevæbnet. 567 00:51:17,880 --> 00:51:19,916 Et våben? Spøger du? 568 00:51:21,160 --> 00:51:23,435 - Okay, jeg kommer. - Jeg vidste, du ville. 569 00:51:23,720 --> 00:51:25,790 - Hvad tid? - Klokken tre. 570 00:51:26,120 --> 00:51:28,554 - Okay. - Jeg er der først kl. 15.00. 571 00:51:29,120 --> 00:51:30,917 03:05 er jeg væk. 572 00:51:31,600 --> 00:51:33,795 Men det er aftalt: ingen våben. 573 00:51:34,760 --> 00:51:37,194 - Er du så bange? - Ja. 574 00:51:38,400 --> 00:51:40,311 Lad os stille vores ure. 575 00:51:47,360 --> 00:51:49,920 3:05 præcis. 576 00:51:51,680 --> 00:51:53,272 Her er nøglen til mit værelse. 577 00:51:53,480 --> 00:51:55,198 Vær stille, når du åbner døren. 578 00:51:55,760 --> 00:51:58,354 Jeg afleverer ham til dig med alle beviserne. 579 00:52:00,760 --> 00:52:04,469 Vær forsigtig. Han er mere farlig end en kurv med klapperslanger. 580 00:52:04,720 --> 00:52:05,709 Jeg ved det. 581 00:54:09,240 --> 00:54:11,117 Kom ind, døren er åben. 582 00:54:23,600 --> 00:54:25,113 Kom ind, jeg er alene. 583 00:54:43,400 --> 00:54:45,152 - Jamen? - Vent. 584 00:54:55,080 --> 00:54:56,229 beroliget nu? 585 00:54:57,240 --> 00:55:00,550 Jeg kunne høre dine tænder sludre, da jeg kom op ad trappen. 586 00:55:07,840 --> 00:55:09,478 Nå, jeg lytter. 587 00:55:15,840 --> 00:55:19,549 Notesbogen er her ikke. Jeg har gemt det. Kun jeg ved hvor. 588 00:55:21,760 --> 00:55:23,432 Jeg sagde, jeg lyttede. 589 00:55:27,880 --> 00:55:29,029 Hvor meget? 590 00:55:29,640 --> 00:55:31,198 Hvor meget vil du have? 591 00:55:32,600 --> 00:55:36,798 Lad os klippe lortet og taler seriøst som mænd. 592 00:55:37,320 --> 00:55:39,709 Hvis det ikke er penge, du vil have hvad er det så? 593 00:55:40,240 --> 00:55:43,437 At se på dig. Du er en kujon og en bastard. 594 00:55:46,080 --> 00:55:49,470 Og du er den første præst Jeg har nogensinde slået i ansigtet. 595 00:55:51,240 --> 00:55:53,196 Jeg troede, vi var enige: ingen våben. 596 00:55:54,280 --> 00:55:57,078 De trænede dig godt, de præster. 597 00:55:57,600 --> 00:55:58,828 Bevæg dig ikke. 598 00:56:06,040 --> 00:56:09,316 Du vil aldrig skade nogen anden, Garigny. Aldrig igen. 599 00:56:13,080 --> 00:56:14,877 Og hvad skal du lave? 600 00:56:15,160 --> 00:56:17,469 Hent notesbogen og tag det til politiet. 601 00:56:17,600 --> 00:56:20,717 Nej, det vil du ikke. Jeg har ti millioner i banken. 602 00:56:21,280 --> 00:56:27,037 Pæn. Rulning i dejen. Du kan få det, hvis du er klog. 603 00:56:27,640 --> 00:56:29,471 Der er syv navne i notesbogen. 604 00:56:29,840 --> 00:56:32,149 Alle døde på grund af dig. 605 00:56:32,920 --> 00:56:35,195 Nej, du dræbte dem ikke selv. 606 00:56:36,160 --> 00:56:40,711 Hvis du vil forhindre mig i at gå, for en gangs skyld skal du vise noget mod. 607 00:56:46,200 --> 00:56:47,792 Jeg går, Garigny. 608 00:56:48,640 --> 00:56:50,551 Jeg tager til politistationen. 609 00:56:51,360 --> 00:56:53,032 Beslutte. 610 00:56:54,520 --> 00:56:55,157 Stop. 611 00:56:56,240 --> 00:57:00,074 Jeg fortalte dig, der er kun én vej for at forhindre mig i at gå. 612 00:57:00,760 --> 00:57:03,399 Bare en. Du ved hvad det er. 613 00:57:04,160 --> 00:57:06,799 Denis... lyt til mig. 614 00:57:07,280 --> 00:57:09,669 Du kan ikke gøre noget så dumt. 615 00:57:09,960 --> 00:57:11,598 Hvad er meningen? 616 00:57:12,000 --> 00:57:16,073 Hør, jeg er ked af det med din søster. Der! 617 00:57:16,320 --> 00:57:20,108 Lykkelig? Hvordan vidste jeg, at hun ville gøre det noget så dumt? 618 00:57:20,520 --> 00:57:22,909 Men jeg tvang hende ikke at tage tingene! 619 00:57:23,200 --> 00:57:26,237 Jeg tjente ikke penge på hende, Jeg sværger. 620 00:57:27,000 --> 00:57:30,436 Hvad bebrejder du mig? Bare nogle dumme ting! 621 00:57:31,200 --> 00:57:33,555 Hav noget mod. 622 00:57:34,680 --> 00:57:36,671 - Farvel, Garigny. - Denis! 623 00:57:37,200 --> 00:57:40,875 Bare rolig, jeg tilgiver dig. Ego te absolvo a peccatos tui. 624 00:57:48,080 --> 00:57:50,878 - Jeg troede, han var præst. - Fortæl mig om det. 625 00:57:52,920 --> 00:57:55,309 Hvis han er død, er du færdig. 626 00:58:06,920 --> 00:58:08,512 Hvad har du gjort? 627 00:58:14,880 --> 00:58:16,393 Denne gang holder det. 628 00:58:18,920 --> 00:58:21,559 - Du har ham. - Ja, Denis. 629 00:58:24,240 --> 00:58:26,231 Du skal bede for ham. 630 00:58:30,240 --> 00:58:31,389 Og for mig. 631 00:58:34,520 --> 00:58:37,512 Retfærdighedens uddeler faldt i min fælde. 632 00:58:38,120 --> 00:58:40,509 Hans offer er et selvmord. 633 00:58:40,840 --> 00:58:44,071 Med hensyn til gangsteren, han har forberedt ham til mig. 634 00:58:44,360 --> 00:58:47,079 Tvang han ham ikke til at dræbe? 635 00:58:47,640 --> 00:58:48,470 Men jeg... 636 00:58:51,440 --> 00:58:54,398 Hvad sker der? Hvorfor er jeg så kold? 637 00:58:56,960 --> 00:58:57,949 Det burde ikke være det! 638 00:58:58,120 --> 00:59:02,079 Jeg er på mit eget græs, blandt dem som tror, de ikke tror på noget. 639 00:59:02,160 --> 00:59:04,720 Og skab andre guder til sig selv. 640 00:59:04,760 --> 00:59:06,751 De er mine og ved det ikke. 641 00:59:07,760 --> 00:59:09,034 Hvem er det? 642 00:59:09,920 --> 00:59:12,229 Hvad? Åh, det kan ikke være! 643 00:59:13,320 --> 00:59:15,151 Hvad er han her for? 644 00:59:16,000 --> 00:59:18,070 Åh, gode Gud... 645 00:59:19,200 --> 00:59:20,519 En svale... 646 00:59:21,520 --> 00:59:22,714 Den første... 647 01:00:36,080 --> 01:00:39,197 Ryd af! Eller jeg sætter hundene på dig! 648 01:00:39,880 --> 01:00:41,029 Ryd af! 649 01:01:19,320 --> 01:01:21,356 Min bedstefar - han kan ikke gå mere. 650 01:01:21,760 --> 01:01:24,911 Og min bedstemor er syg og bliver i sengen. 651 01:01:25,600 --> 01:01:29,559 Der er min far og mor, men de er sammen med fårene. 652 01:01:30,280 --> 01:01:31,872 - Marie! - Ja. 653 01:01:31,960 --> 01:01:34,713 Marie? Det er et smukt navn. 654 01:01:35,880 --> 01:01:38,599 Det er navnet på nogen Jeg elskede en hel del. 655 01:01:38,920 --> 01:01:40,638 Og dig? Hvem er du? 656 01:01:41,200 --> 01:01:43,475 Mig? Jeg er Gud. 657 01:01:44,760 --> 01:01:45,829 Marie! 658 01:01:48,400 --> 01:01:50,550 Du vil lade mig dø, din lille tæve? 659 01:01:52,840 --> 01:01:55,798 Bedstemor... Gud er her! 660 01:01:55,960 --> 01:01:58,394 Hvad? Giv mig min sirup. 661 01:02:01,000 --> 01:02:02,911 Han er her. Han talte til mig. 662 01:02:03,520 --> 01:02:05,875 Han ligner fader Gilberts æsel. 663 01:02:09,360 --> 01:02:12,591 Et æsel bar Maria, så vor søn. 664 01:02:12,960 --> 01:02:15,520 Jeg kan godt lide at ligne Fader Gilberts æsel. 665 01:02:15,760 --> 01:02:18,797 august, august! En hobo er her. 666 01:02:19,640 --> 01:02:23,110 Kom væk herfra, eller min mand skyder dig. 667 01:02:23,440 --> 01:02:26,830 Efter korset, pistolen. Altid samme reaktion. 668 01:02:27,400 --> 01:02:30,551 Men det er så nemt at tro når jeg fortæller dig, hvem jeg er. 669 01:02:30,960 --> 01:02:31,836 Gud? 670 01:02:33,480 --> 01:02:35,152 Som jeg fortalte dig! 671 01:02:39,520 --> 01:02:40,873 Kom tættere på. 672 01:02:44,800 --> 01:02:47,360 - Bugger, jeg savnede! - Forsigtig, frue. 673 01:02:47,440 --> 01:02:49,954 - Pas på dig selv, din forbandede... - Bedstemor! 674 01:03:02,200 --> 01:03:03,235 Gud. 675 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Hold dig væk fra ham. 676 01:03:06,920 --> 01:03:08,911 I din alder alt synes muligt. 677 01:03:09,160 --> 01:03:11,116 Indtil livet fanger dig. 678 01:03:11,720 --> 01:03:15,349 Vent, det fanger dig hurtigt, og du vil også vide det. 679 01:03:17,120 --> 01:03:19,475 Jeg dør måske før natten falder på. 680 01:03:19,720 --> 01:03:22,280 Det har jeg aldrig vidst et øjeblik af lykke. 681 01:03:23,000 --> 01:03:25,878 Ikke engang en søndag. Ikke én. 682 01:03:27,480 --> 01:03:31,519 Køerne, mændene, grisen, de er sultne på søndag. 683 01:03:32,040 --> 01:03:33,996 De bliver beskidte om søndagen. 684 01:03:35,040 --> 01:03:37,952 Skovle aske om søndagen. skammer du dig ikke? 685 01:03:38,880 --> 01:03:41,155 Hvad er du kommet her for? 686 01:03:41,520 --> 01:03:46,435 Jeg kom ned på jorden for at prøve at vise menneskeheden den rigtige vej. 687 01:03:46,680 --> 01:03:51,071 Og sådan modtager du mig: med hunde, våben og pinde. 688 01:03:52,120 --> 01:03:54,315 Synes du jeg skal takke dig? 689 01:03:55,960 --> 01:03:58,235 Hvad gjorde du med mine tre drenge? 690 01:04:00,040 --> 01:04:02,395 Den første døde i fængslet. 691 01:04:03,440 --> 01:04:06,000 Den anden blev knust ihjel. 692 01:04:07,360 --> 01:04:11,478 Den tredje giftede sig med en tøs, som ikke engang vil give mig en bid at spise. 693 01:04:12,520 --> 01:04:14,636 Og det er det samme overalt. 694 01:04:15,600 --> 01:04:17,830 Vi får ikke avisen, men vi har radioen. 695 01:04:18,040 --> 01:04:19,632 Vi ved, hvad der foregår. 696 01:04:19,760 --> 01:04:23,230 Overalt brænder, skrigende, blødende. Overalt! 697 01:04:24,040 --> 01:04:26,600 Du er ikke den, du siger, du er. 698 01:04:27,680 --> 01:04:31,992 Der er ingen Gud. Hvis der var, han ville ikke turde vise sig. 699 01:04:37,120 --> 01:04:38,997 Så du bebrejder mig. 700 01:04:40,040 --> 01:04:42,349 Du er modig, men du forstår det ikke. 701 01:04:42,720 --> 01:04:46,315 Du behøver ikke at forstå fattigdom for at mærke det. 702 01:04:47,120 --> 01:04:51,875 Din søn dræber tusinde myrer når han kører sin traktor over deres bakke. 703 01:04:52,000 --> 01:04:54,798 Men traktoren skal forbi, så mennesket kan spise. 704 01:04:55,000 --> 01:04:56,513 Selvfølgelig! 705 01:04:56,840 --> 01:04:59,593 Men mor til myrerne bebrejder mig. 706 01:04:59,960 --> 01:05:03,077 Og gedden sluger tolv små fisk. 707 01:05:03,360 --> 01:05:05,874 Og fiskens mor bebrejder mig. 708 01:05:06,240 --> 01:05:11,075 Og på en eftermiddag spiser gazellen en million græsstrå. 709 01:05:11,680 --> 01:05:14,672 Og moderen til græsstråene bebrejder mig. 710 01:05:15,000 --> 01:05:16,274 Og Marie... 711 01:05:17,040 --> 01:05:18,314 Den anden Marie... 712 01:05:19,240 --> 01:05:20,673 Hun sagde intet. 713 01:05:21,680 --> 01:05:22,829 Men hun blødte. 714 01:05:23,280 --> 01:05:26,158 - Hun ville have været bedre stillet til at... - Bedstemor! 715 01:05:29,640 --> 01:05:31,596 Hvorfor ændrer du ikke alt dette? 716 01:05:32,320 --> 01:05:36,199 Alt du skal gøre er at sige: "So be it", og alle ville være glade. 717 01:05:37,160 --> 01:05:39,799 Måske nyder du alt dette. 718 01:05:41,720 --> 01:05:45,508 - Eller måske er du bare ikke særlig klog. - Det kan jeg ikke fortælle dig. 719 01:05:46,440 --> 01:05:50,069 Kan du forklare myren, hvorfor er der en traktor? 720 01:05:50,360 --> 01:05:52,999 Hvordan virker det, og hvad er det til? 721 01:05:53,720 --> 01:05:55,312 Vi er ikke myrer. 722 01:05:55,760 --> 01:05:58,035 Du er slet ikke noget på Jorden. 723 01:06:00,520 --> 01:06:03,717 Og Jorden er intet overhovedet i universet. 724 01:06:04,040 --> 01:06:09,114 Og universet er som fluepletter på min pinky... 725 01:06:09,920 --> 01:06:12,150 Hvad kan du forstå, skabning? 726 01:06:13,400 --> 01:06:15,516 Og alligevel elsker jeg dig. 727 01:06:16,160 --> 01:06:16,956 Mig? 728 01:06:19,200 --> 01:06:20,235 Mand. 729 01:06:22,000 --> 01:06:24,036 Jeg gav ham den store hemmelighed. 730 01:06:25,400 --> 01:06:27,516 Den, der vil ordne alt. 731 01:06:28,200 --> 01:06:31,237 Han vil ikke bruge det. Absolut ikke. 732 01:06:31,680 --> 01:06:33,636 Han gør lige det modsatte. 733 01:06:34,200 --> 01:06:37,749 Det er derfor, jeg er kommet. For at ordne alt. Jeg ved alt. 734 01:06:38,320 --> 01:06:41,915 Hvis du ved alt, så gør et mirakel. 735 01:06:42,520 --> 01:06:45,193 Du snakker og snakker. Det er nemt at tale. 736 01:06:46,040 --> 01:06:49,476 "Jeg er Gud... mennesker tager fejl." Det er nemt at sige. 737 01:06:50,800 --> 01:06:53,519 Gør et lille mirakel for at vise mig. 738 01:06:55,960 --> 01:06:57,473 Race af vantro! 739 01:07:02,480 --> 01:07:05,233 Ja, jeg vil gøre et mirakel. Men ikke for dig. 740 01:07:06,560 --> 01:07:10,394 Til Marie. Så hun kan se og vidne om det. 741 01:07:15,680 --> 01:07:18,274 - Jeg vil gøre dig ung igen. - Nej! 742 01:07:20,200 --> 01:07:23,158 Herregud, hvis det virkelig er dig, nej. 743 01:07:23,360 --> 01:07:25,715 Jeg beder dig, forbarm dig. 744 01:07:27,280 --> 01:07:30,875 Et liv er nok. 745 01:07:34,080 --> 01:07:36,150 Stakkels lille, gamle væsen. 746 01:07:37,720 --> 01:07:39,517 Du kogte deres suppe. 747 01:07:39,720 --> 01:07:41,711 Du vaskede deres vasketøj. 748 01:07:42,280 --> 01:07:44,111 Du bar deres børn. 749 01:07:45,160 --> 01:07:46,878 Du er så træt. 750 01:07:49,280 --> 01:07:51,396 Du får snart din belønning. 751 01:07:52,000 --> 01:07:54,798 Jeg vil så gerne tro dig. 752 01:07:55,440 --> 01:07:57,158 Så meget. 753 01:07:58,360 --> 01:08:01,796 Hvad med miraklet? Skal du gøre det? 754 01:08:05,920 --> 01:08:08,309 Bedstefar! Få bedstefar til at gå igen. 755 01:08:27,280 --> 01:08:29,475 Stå op og gå. 756 01:08:31,160 --> 01:08:33,674 Nej tak. Jeg har det fint, som jeg har det. 757 01:08:34,200 --> 01:08:37,749 Når jeg kunne gå, måtte jeg arbejde som en slave. I min alder! 758 01:08:38,040 --> 01:08:40,952 Nu kan jeg i det mindste hvile. 759 01:08:41,560 --> 01:08:44,028 Der er ingen passende alder til at hjælpe dem vi elsker. 760 01:08:45,600 --> 01:08:47,556 Stå op og gå. 761 01:08:49,160 --> 01:08:50,195 Aldrig! 762 01:08:50,880 --> 01:08:54,156 For tredje gang mand: Stå op og gå! 763 01:08:55,480 --> 01:08:58,358 Men jeg kan ikke. Mine stakkels ben. 764 01:09:01,800 --> 01:09:03,711 De er alle ens. 765 01:09:04,320 --> 01:09:07,073 De afviser det gode, jeg giver dem, og klage. 766 01:09:07,760 --> 01:09:08,909 Du vil gå. 767 01:09:34,400 --> 01:09:35,515 Hvem er det her? 768 01:09:36,280 --> 01:09:37,554 Det er Gud! 769 01:09:39,120 --> 01:09:40,348 Åh, min Gud! 770 01:09:43,080 --> 01:09:44,308 Det er sandt! 771 01:10:00,160 --> 01:10:01,673 Det er enden for mig. 772 01:10:03,640 --> 01:10:06,359 Min Gud, tilgiv mig. 773 01:10:07,560 --> 01:10:12,588 Giv mig en lille plads i dit paradis. 774 01:10:13,600 --> 01:10:17,229 Du er der næsten. Hører du musikken? 775 01:10:18,640 --> 01:10:19,629 Ja. 776 01:10:20,840 --> 01:10:24,276 Hører du den lyd? Som duer, der flyver? 777 01:10:27,400 --> 01:10:28,230 Ja. 778 01:10:29,480 --> 01:10:32,711 Det er englene, klar til at modtage dig. 779 01:10:34,600 --> 01:10:38,639 Paradisets porte er alle i hvidt. 780 01:10:40,920 --> 01:10:41,989 Gå ind. 781 01:10:44,240 --> 01:10:45,229 Kom så... 782 01:10:46,880 --> 01:10:47,995 Gå ind! 783 01:10:51,560 --> 01:10:52,436 Ja. 784 01:11:00,560 --> 01:11:03,279 Nu bliver du aldrig træt igen. 785 01:11:09,720 --> 01:11:13,952 I Migs og Min Søns navn og af Helligånden. Amen. 786 01:11:18,080 --> 01:11:19,672 Besøg os igen. 787 01:11:20,040 --> 01:11:23,430 I mit gamle felt intet vokser mere. 788 01:11:23,640 --> 01:11:25,437 Måske kunne du gøre noget? 789 01:11:25,760 --> 01:11:28,115 Jeg kommer igen og gør hvad der skal til. 790 01:11:28,240 --> 01:11:30,629 På forhånd tak. Du er meget venlig. 791 01:11:34,840 --> 01:11:36,319 Farvel til jer alle. 792 01:11:36,480 --> 01:11:37,833 - Tak. - Farvel. 793 01:11:37,960 --> 01:11:39,632 - Mange tak. - Tak. 794 01:11:39,840 --> 01:11:43,071 Far bragte det tilbage fra Afrika. 795 01:11:43,280 --> 01:11:45,271 Han tjente i Fremmedlegionen. 796 01:11:45,480 --> 01:11:49,871 Men bare rolig; Jeg hugger det op og brænd det. 797 01:11:50,120 --> 01:11:52,793 Hvis du vil. Det generer mig ikke. 798 01:11:53,160 --> 01:11:55,435 sort gud, gul gud, hvid gud. 799 01:11:56,200 --> 01:11:57,519 Det er altid mig. 800 01:12:01,760 --> 01:12:04,479 Men trods alt... Man ved aldrig. 801 01:12:26,280 --> 01:12:28,032 Det må vi fortælle præsten. 802 01:12:28,280 --> 01:12:32,478 Det kommer i radioen, i papiret. Det er penge værd. 803 01:13:02,080 --> 01:13:03,513 En svale... 804 01:13:03,760 --> 01:13:05,398 Den anden... 805 01:13:16,960 --> 01:13:19,758 Hej, Gud, vil du have et lift? 806 01:13:20,160 --> 01:13:22,674 Hvorfor, tak, mine børn! 807 01:13:24,200 --> 01:13:24,720 PSYKIATRISK KLINIK 808 01:13:24,720 --> 01:13:28,720 Åh, det forklarer det! En undsluppen galning! 809 01:13:28,920 --> 01:13:34,588 Det ville have været en overraskelse: en fornuftig, godmodig Gud! 810 01:13:34,920 --> 01:13:38,754 Jeg siger det til den anden, hvis du var det så godt som dette, ville jeg ikke eksistere. 811 01:13:39,000 --> 01:13:43,312 Men her er jeg, ondartet og kraftfuld som havet. 812 01:13:43,800 --> 01:13:48,635 Han efterlod mig den bedste del: gode krige, godt had, dumhed og løgne. 813 01:13:48,800 --> 01:13:52,475 Løgnerne, der styrter mod hinanden. 814 01:13:52,640 --> 01:13:55,950 I byer er løgne mest naturlige ting i verden. 815 01:13:56,160 --> 01:13:58,515 Det er deres daglige brød. 816 01:13:58,760 --> 01:14:02,639 Tag ham. Hans liv er baseret på en løgn. 817 01:14:02,800 --> 01:14:04,995 Han fik at vide: "Ær din far og din mor." 818 01:14:05,160 --> 01:14:08,436 Og han blev fanget som en dåe i en snare. 819 01:14:10,520 --> 01:14:12,431 - Hej, Monsieur Mercier. - Hej. 820 01:14:16,600 --> 01:14:19,797 - Hvad er det? - Det sædvanlige: gnister flyver! 821 01:14:20,640 --> 01:14:23,029 - Og far? - Han venter på, at stormen går over. 822 01:14:23,240 --> 01:14:25,151 Det fortsætter hele natten. 823 01:14:28,200 --> 01:14:30,555 - Er du tilbage til middag? - Ja. 824 01:14:31,040 --> 01:14:32,712 Klasse blev aflyst; prof var syg. 825 01:14:32,800 --> 01:14:34,677 Meget upassende. 826 01:14:36,800 --> 01:14:38,552 Sæt dig ned, siden du er her. 827 01:14:43,840 --> 01:14:45,751 - Det er alt, der er tilbage. - Spiser du ikke? 828 01:14:45,920 --> 01:14:47,876 - Nej, jeg er ikke sulten. - Hvad med far? 829 01:14:48,000 --> 01:14:49,592 - Han spolerede min appetit. - Hvor er han? 830 01:14:49,720 --> 01:14:51,358 Hvordan ved jeg det? 831 01:14:53,960 --> 01:14:56,428 Gift dig aldrig. Vær ligesom mig. 832 01:14:57,320 --> 01:14:59,550 - Maria! - Slid ikke dig selv ud. 833 01:14:59,760 --> 01:15:02,228 Maria har sagt op. Væk. 834 01:15:11,400 --> 01:15:15,029 - Hvad sagde du til Maria? - Selvfølgelig er det hele min skyld! 835 01:15:15,320 --> 01:15:17,550 Bare rolig, det gør du ikke have mig omkring meget længere. 836 01:15:17,680 --> 01:15:19,955 Du synes, jeg er for gammel at gøre noget andet. 837 01:15:20,120 --> 01:15:23,157 - Madlavning til to tåber. - Tak. 838 01:15:23,280 --> 01:15:26,875 Ikke dig, jeg mener din far og denne dumme gamle pensionist. 839 01:15:27,920 --> 01:15:30,753 Hvis bare din far var gode til noget. 840 01:15:30,960 --> 01:15:33,428 Du vil se, hvordan du klarer dig, når jeg er væk! 841 01:15:34,000 --> 01:15:35,956 Hvilken pind i mudderet! 842 01:15:36,880 --> 01:15:39,713 Der er stadig tid for mig at have et anstændigt liv. 843 01:15:39,920 --> 01:15:44,311 Du ved, du aldrig vil tage afsted. Hvorfor bliver du ved med at sige dette sludder? 844 01:15:44,920 --> 01:15:48,310 Du er lige så egoistisk som din far. Du har din seng og mad... 845 01:15:48,560 --> 01:15:51,950 ...rent tøj, din bil, venner... Og hvem betaler for det hele? 846 01:15:52,120 --> 01:15:55,396 Hvem betaler for dine timer? Dine lommepenge? 847 01:15:55,600 --> 01:15:58,398 - Hvem er tjenestepigen for alt arbejde? WHO? - Shit. 848 01:15:59,480 --> 01:16:02,517 Shit, lort, og mere lort! 849 01:16:03,080 --> 01:16:04,957 Shit! Jeg har fået nok! 850 01:16:05,120 --> 01:16:08,078 Hvis det dræber dig at betale, for min vedligeholdelse, bare sig det. 851 01:16:08,840 --> 01:16:13,152 Jeg har fem år til mit speciale. Jeg kan ikke leve sådan her – jeg er afsted! 852 01:16:13,720 --> 01:16:15,870 Får jeg skylden for hver mundfuld jeg tager? 853 01:16:16,000 --> 01:16:18,594 - Hun mener det ikke. - Hvorfor siger hun det så? 854 01:16:18,880 --> 01:16:20,233 I er begge umulige. 855 01:16:20,360 --> 01:16:24,831 Du siger aldrig et ord; hun holder aldrig kæft. 856 01:16:24,920 --> 01:16:26,353 Hvorfor skulle jeg gerne komme hjem? 857 01:16:26,560 --> 01:16:29,996 Og du - råber tilbage af hende nogle gange! 858 01:16:30,600 --> 01:16:33,433 - Hvis hun ikke var min mor... - Hun er ikke din mor. 859 01:16:36,680 --> 01:16:39,717 - Hvad? - Hun er ikke din mor. 860 01:16:42,200 --> 01:16:43,838 Du laver sjov, ikke? 861 01:16:44,040 --> 01:16:46,600 Din mor var 16. Jeg var 20. 862 01:16:47,280 --> 01:16:48,474 Døde hun? 863 01:16:49,440 --> 01:16:50,429 Hun gik. 864 01:16:52,000 --> 01:16:53,638 Hun elskede dig ikke? 865 01:16:55,480 --> 01:16:56,708 Hvad med mig? 866 01:16:57,600 --> 01:16:58,874 Ville hun ikke have mig? 867 01:16:59,600 --> 01:17:01,556 Jeg sagde, at din mor var ukendt. 868 01:17:01,680 --> 01:17:06,310 Da jeg giftede mig med Germaine, hun anerkendte dig. 869 01:17:19,520 --> 01:17:23,513 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Hun ville ikke have, at du skulle vide det. 870 01:17:25,520 --> 01:17:28,080 Du taler ikke meget, men når du først gør det... 871 01:17:33,200 --> 01:17:36,590 - Hvad skete der med min mor? - Du kender hende. 872 01:17:36,800 --> 01:17:39,314 - Jeg kender hende? - Du har set hende i tv. 873 01:17:39,520 --> 01:17:41,988 Hun spillede "Celimene". 874 01:17:43,680 --> 01:17:45,113 Clarisse Ardant? 875 01:17:45,840 --> 01:17:48,274 Hun plejede at være Solange Bouchon. 876 01:17:56,200 --> 01:17:59,112 KOMMER SNART: CLARISSE ARDANT 877 01:18:00,360 --> 01:18:03,557 I "The Taming of the Shrew" 878 01:18:20,040 --> 01:18:22,634 For jeg er, han blev født til at tæmme dig, Kate. 879 01:18:22,760 --> 01:18:25,069 Og bringe dig fra en vild Kate 880 01:18:25,280 --> 01:18:28,909 til en Kate-tilpasset som andre husstande Kates. 881 01:18:29,960 --> 01:18:32,793 Her kommer din far: fornægt aldrig. 882 01:18:33,440 --> 01:18:38,275 Nu, signor Petruchio, hvor hurtigt er du med min datter? 883 01:18:38,360 --> 01:18:41,193 Hvordan men godt, sir? Hvordan men godt? 884 01:18:41,240 --> 01:18:43,276 Det var umuligt, jeg skulle gå galt. 885 01:18:43,400 --> 01:18:47,996 Hvorfor, hvordan nu, datter Katharina! På dine lossepladser? 886 01:18:48,440 --> 01:18:52,433 Kalder du mig datter? Nu, jeg lover dig. Du har vist en øm faderlig respekt, 887 01:18:52,560 --> 01:18:56,189 at ønske mig gift med en halv galning; En halvkloge sludder, en... 888 01:18:56,320 --> 01:18:59,437 "...en gal kasket skurk og en bandende Jack." 889 01:18:59,560 --> 01:19:03,109 Jeg kender mine linjer. Jeg vandt førstepræmien for denne scene. 890 01:19:03,240 --> 01:19:06,391 - Ja, da du var 20. - Hvad siger gasperen? 891 01:19:06,600 --> 01:19:10,388 Jeg har fået nok. Klokken er seks. Vi henter den i morgen. Farvel. 892 01:19:11,000 --> 01:19:13,070 I morgen klokken to, børn. 893 01:19:21,240 --> 01:19:24,357 - Mademoiselle Clarisse Ardant? - Det er klart. 894 01:19:24,440 --> 01:19:27,557 - Jeg vil gerne tale med dig. - Hvad med? 895 01:19:27,800 --> 01:19:29,552 Om dig og mig. 896 01:19:29,920 --> 01:19:31,717 Dig og mig? Virkelig! 897 01:19:32,720 --> 01:19:33,869 Undskyld mig. 898 01:19:36,200 --> 01:19:39,476 - Jamen? - Er der ikke et mere stille sted? 899 01:19:41,360 --> 01:19:43,999 Denne vej. Dog kun fem minutter. 900 01:19:44,920 --> 01:19:46,319 Kom nu. 901 01:19:48,800 --> 01:19:50,677 De har bragt kjolen tilbage. 902 01:19:50,800 --> 01:19:53,189 - Blev den ændret? - Ja, du burde prøve det. 903 01:19:53,360 --> 01:19:56,193 Jeg vil. Du kan gå nu. 904 01:19:56,520 --> 01:19:59,956 - Vil du prøve kjolen? - Jeg kan klare det selv. 905 01:20:00,040 --> 01:20:03,032 - Vi ses i morgen, Isabelle. - Der er noget mail til dig. 906 01:20:03,520 --> 01:20:06,398 Må jeg? Gør dig godt tilpas. 907 01:20:22,160 --> 01:20:23,434 Nå, nu. 908 01:20:26,000 --> 01:20:30,039 Fortæl mig, hvad du har at sige. Det er ikke svært at gætte. 909 01:20:31,240 --> 01:20:34,596 Jeg tror, ​​jeg ved det. Men det vil jeg helst ikke. 910 01:20:35,400 --> 01:20:37,960 Siden du ved, at jeg ved, virkelig, hvorfor sige det? 911 01:20:39,000 --> 01:20:40,752 Hvorfor sige det med det samme? 912 01:20:41,440 --> 01:20:44,876 Vær tålmodig. Når du har sagt det, der er ikke mere at sige. 913 01:20:45,040 --> 01:20:46,519 Så hvorfor tale? 914 01:20:47,240 --> 01:20:50,869 Vær en kær. Det er en lynlås, du skal bare trække i den. 915 01:20:54,080 --> 01:20:56,116 Charmerende. Du er charmerende. 916 01:20:57,240 --> 01:20:59,629 Selvfølgelig har folk fortalt dig det. 917 01:21:02,240 --> 01:21:04,390 Hvilket teaterstykke så du mig i? 918 01:21:04,960 --> 01:21:07,315 Selvfølgelig. Jeg har været i så mange. 919 01:21:09,600 --> 01:21:12,433 - Hvor gammel er du? - 20 og et halvt. 920 01:21:13,760 --> 01:21:15,318 Vidunderlig! 921 01:21:15,960 --> 01:21:17,871 Vil du hjælpe mig? 922 01:21:20,400 --> 01:21:21,879 Og ikke rødme. 923 01:21:25,120 --> 01:21:27,076 Du er en absolut kerub. 924 01:21:28,760 --> 01:21:32,070 Hvem er denne unge mand med disse dejlige hykleriske øjne? 925 01:21:32,200 --> 01:21:35,590 Nu, dejlige blå fugl, syng din kærlighedssang til Madame. 926 01:21:36,400 --> 01:21:38,675 Se på den skyldige rødme! 927 01:21:39,760 --> 01:21:42,149 Hvad med et lille hak på kinden? 928 01:21:45,040 --> 01:21:46,519 Du er min mor. 929 01:21:47,840 --> 01:21:48,909 Hvad? 930 01:21:49,320 --> 01:21:52,437 Jeg er Pierre Messager. Din søn. 931 01:22:05,160 --> 01:22:08,835 Skat! Hvorfor gjorde du ikke sige noget før, fjollet? 932 01:22:08,960 --> 01:22:11,235 Jeg prøvede, men du ville ikke lade mig få et ord ind. 933 01:22:11,440 --> 01:22:14,989 Du skulle bare sige "mor" og det ville have været klart. 934 01:22:17,480 --> 01:22:20,517 At møde dig og ikke have noget at sige! Hvor frygteligt! 935 01:22:22,160 --> 01:22:25,152 Kom og kram din mor, hvem har ikke set dig i evigheder. 936 01:22:27,200 --> 01:22:31,751 Du overraskede mig. Jeg troede stadig, du var lille. 937 01:22:32,560 --> 01:22:34,232 Det var jeg, men det varede ikke. 938 01:22:35,080 --> 01:22:37,071 - Hvor gammel er du? - Halv og tyve. 939 01:22:37,360 --> 01:22:39,237 - Tyve! - Et halvt. 940 01:22:39,600 --> 01:22:42,273 Du behøver ikke blive ved med at sige det! 941 01:22:44,800 --> 01:22:47,189 Bortset fra det, hvad bringer dig hertil? 942 01:22:47,520 --> 01:22:50,876 Hvad laver du, hvordan har du det? Hvad er dine planer? 943 01:22:51,040 --> 01:22:53,235 Jeg vil vide alt. 944 01:22:53,640 --> 01:22:57,679 Du vil altid være min baby. Du ved ikke, hvordan moderskab er. 945 01:22:59,040 --> 01:23:00,917 Kjolen ser godt ud på mig. 946 01:23:01,120 --> 01:23:04,032 Et par små ting skal stadig ændres. 947 01:23:12,640 --> 01:23:14,551 Hvorfor kom du ikke tidligere? 948 01:23:14,680 --> 01:23:17,592 Jeg har altid troet min fars kone var min mor. 949 01:23:17,720 --> 01:23:20,234 - Hvem fik dig til at tro det? - Det har han altid sagt. 950 01:23:20,360 --> 01:23:21,952 - WHO? - Far. 951 01:23:22,080 --> 01:23:23,069 Åh, ham... 952 01:23:25,000 --> 01:23:27,434 Jeg ville være nysgerrig efter at se ham igen. Du bliver nødt til at bringe ham. 953 01:23:27,560 --> 01:23:31,519 - Han ved ikke, jeg er her. - Men han ved, at du ved, jeg er din mor! 954 01:23:31,640 --> 01:23:34,950 - Han fortalte mig det. - Hvordan havde du det med det? 955 01:23:35,800 --> 01:23:38,314 Sjov. Det var et chok. 956 01:23:38,680 --> 01:23:41,638 - En dejlig en. - Som et slag i hovedet. 957 01:23:41,800 --> 01:23:44,712 - Og hjertet, håber jeg? - Også det. 958 01:23:46,840 --> 01:23:49,957 - Du er ikke skuffet? - Nej, selvfølgelig ikke. 959 01:23:51,040 --> 01:23:52,632 Jeg skal vænne mig til det. 960 01:23:53,160 --> 01:23:56,038 - Hvordan forestillede du dig mig? - Jeg havde allerede set dig på tv. 961 01:23:56,400 --> 01:23:58,709 Og du er ikke overrasket at sådan en ung kvinde... 962 01:23:58,840 --> 01:24:01,115 Nej. Skuespillerinder aldrig se deres alder. 963 01:24:02,400 --> 01:24:05,915 - Hvor gammel tror du, jeg er? - På samme alder som min mor. 964 01:24:07,280 --> 01:24:10,795 Seksten. jeg var 16 da jeg blev mor. 965 01:24:11,800 --> 01:24:15,429 Og din far var også et barn. Kære Gaston! 966 01:24:16,040 --> 01:24:18,315 Ikke Gaston. Marcel. 967 01:24:20,840 --> 01:24:21,989 Er du sikker? 968 01:24:24,360 --> 01:24:26,954 Jeg blander alt sammen Jeg er så ophidset. 969 01:24:28,080 --> 01:24:29,798 Åh tak... 970 01:24:30,240 --> 01:24:33,676 Det skal vi alle fem absolut mødes til middag. 971 01:24:34,840 --> 01:24:37,559 Du svarede mig ikke. Hvad laver du? 972 01:24:37,680 --> 01:24:39,636 - Jeg læser medicin. - Godt for dig! 973 01:24:39,720 --> 01:24:40,948 I Caen. 974 01:24:41,440 --> 01:24:43,829 - I Caen, i Normandiet. - Caen? 975 01:24:44,160 --> 01:24:46,230 Hvorfor i alverden i Caen? 976 01:24:46,520 --> 01:24:48,795 Der er en rigtig god skole der. 977 01:24:48,920 --> 01:24:52,879 Det var din fars idé. Han ville derhen, så dumt! 978 01:24:53,040 --> 01:24:55,679 - Han bor i nærheden. - Stakkels fyr. 979 01:24:56,680 --> 01:24:58,796 Du er smuk som en engel. 980 01:24:59,000 --> 01:25:01,070 Du tager åbenbart efter mig! 981 01:25:02,040 --> 01:25:04,110 Vend om, dit lille monster. 982 01:25:04,240 --> 01:25:07,755 - Men jeg ser på dig med respekt. - Lad være med at tale sludder. 983 01:25:07,920 --> 01:25:09,990 Jeg ved, hvad du synes om mig. 984 01:25:11,880 --> 01:25:13,393 Det er helt naturligt. 985 01:25:13,640 --> 01:25:15,392 Jeg er ikke som andre mødre. 986 01:25:16,000 --> 01:25:18,275 Jeg havde dig for ung: 16! 987 01:25:19,360 --> 01:25:23,194 Bare en pige. I den alder, du ved ikke hvad du laver. 988 01:25:24,480 --> 01:25:28,996 Og din stedmor? Er hun sød ved dig? 989 01:25:29,400 --> 01:25:32,915 Pæn? Det er ikke et ord, der passer til hende. 990 01:25:33,160 --> 01:25:37,073 Nå, du kan kun have én mor. 991 01:25:37,280 --> 01:25:41,193 Man kan have en søn, ti døtre, men kun én mor. 992 01:25:41,360 --> 01:25:44,796 Er du i det mindste glad? 993 01:25:45,680 --> 01:25:47,079 Spørg ikke. 994 01:25:47,600 --> 01:25:50,239 Hvis det ikke var for min far, Jeg ville være gået. 995 01:25:52,960 --> 01:25:55,349 Seriøst? Bliver du kun på grund af ham? 996 01:25:55,640 --> 01:25:57,471 Jeg er alt, hvad han har. 997 01:25:58,160 --> 01:26:00,196 Skat! 998 01:26:01,520 --> 01:26:03,556 Skat, han fortjener dig ikke. 999 01:26:03,760 --> 01:26:07,548 Bryd dig ikke om ham, gør hvad du ønsker. Du er helt fri. 1000 01:26:07,960 --> 01:26:10,872 Denne Marcel, din far... 1001 01:26:11,320 --> 01:26:13,197 Han er ikke din far. 1002 01:26:15,480 --> 01:26:16,959 Er du glad? 1003 01:26:19,440 --> 01:26:23,433 - Hvad siger du? - Sandheden, som altid. 1004 01:26:24,640 --> 01:26:27,074 Jeg var ung og dum. 1005 01:26:27,240 --> 01:26:31,074 Du ved, du går fra mand til mand, leder efter dig selv... 1006 01:26:31,320 --> 01:26:33,788 Og mændene er der. De udnytter det. 1007 01:26:34,280 --> 01:26:37,989 Så jeg løj om datoerne. 1008 01:26:40,320 --> 01:26:42,959 Hvorfor ser du sådan ud? Hvad er der galt? 1009 01:26:44,080 --> 01:26:47,959 Hvad er der galt? Forældreløs to gange på 48 timer... 1010 01:26:48,280 --> 01:26:52,910 Lad være med at klage. Du har fundet din rigtige mor. Mange kan ikke sige så meget. 1011 01:26:55,800 --> 01:26:57,233 Hvem så? 1012 01:26:58,200 --> 01:27:01,749 - Hvem er min far? - Efter al den tid, hvem ved? 1013 01:27:02,040 --> 01:27:05,589 Ikke flere spørgsmål! Kun Gud ved, hvad der er sket med ham. 1014 01:27:06,160 --> 01:27:08,116 Lad os ikke tale om det mere. 1015 01:27:08,600 --> 01:27:11,672 Lad os nu gå; vi skal have en hyggelig middag sammen. 1016 01:27:12,000 --> 01:27:15,879 Vent et øjeblik. Nej, i aften er umuligt. 1017 01:27:16,040 --> 01:27:18,679 Du kom på et dårligt tidspunkt. 1018 01:27:19,520 --> 01:27:21,158 Lad os se... 1019 01:27:21,640 --> 01:27:24,950 Nej. I morgen kostumetilpasning. Aftale med kjolemageren. 1020 01:27:25,000 --> 01:27:27,275 Fredags generalprøve. 1021 01:27:28,680 --> 01:27:31,672 Lørdag... Søndag... Forfærdeligt. 1022 01:27:32,040 --> 01:27:34,713 Skriv til mig. Jeg efterlader dig min adresse. 1023 01:27:35,040 --> 01:27:37,838 Nej, nej. Du skriver til mig. 1024 01:27:38,600 --> 01:27:40,989 Det vil du, ikke, kære? 1025 01:27:41,360 --> 01:27:45,797 - Frue, "kære" er for meget for mig at sige. - Din frække ting! 1026 01:27:46,080 --> 01:27:48,992 Første gang, sig det med dine øjne lukkede. 1027 01:27:49,200 --> 01:27:51,475 Efter det kommer det meget mere naturligt. 1028 01:27:51,800 --> 01:27:55,793 Hvad laver du? Åh, undskyld. 1029 01:27:56,440 --> 01:27:59,637 - Jeg skulle have haft mig selv annonceret. - Åh, du er ikke i vejen. 1030 01:27:59,880 --> 01:28:01,711 - Virkelig? - Dumt! 1031 01:28:02,000 --> 01:28:04,434 Nå, fortæl ham det! Fortæl ham, hvem du er. 1032 01:28:11,200 --> 01:28:14,112 Det er ubrugeligt. Han ville ikke tro det. 1033 01:28:17,200 --> 01:28:18,349 Skat! 1034 01:28:22,800 --> 01:28:24,233 Skat! 1035 01:28:45,960 --> 01:28:48,474 Sådan kan du ikke blive ved! 1036 01:28:49,240 --> 01:28:50,798 Mødre! 1037 01:28:51,560 --> 01:28:55,109 I mødre! Stadig knyttet af navlestrengen! 1038 01:28:57,000 --> 01:28:59,719 Jeg er sikker på, at han har været ude for en ulykke. 1039 01:29:00,920 --> 01:29:04,515 Han er aldrig gået 24 timer uden at ringe. Han har aldrig sovet hjemmefra! 1040 01:29:04,600 --> 01:29:06,397 I hans alder har jeg... 1041 01:29:06,960 --> 01:29:10,396 - Hvad sagde han, da han gik? - Han kyssede mig ikke engang. 1042 01:29:13,640 --> 01:29:15,995 - Du fortalte ham ikke noget, vel? - Om hvad? 1043 01:29:16,040 --> 01:29:18,349 Om... du ved. 1044 01:29:18,480 --> 01:29:19,833 Selvfølgelig ikke. 1045 01:29:20,520 --> 01:29:25,230 Han gik op på dit værelse. Da han kom ned gik han uden et ord. 1046 01:29:26,320 --> 01:29:30,279 Når han kommer tilbage, vil han høre noget eller to. Jeg vil give ham en del af mit sind. 1047 01:29:30,440 --> 01:29:34,638 Hvorfor vil du have ham til at komme hjem? det kære kød af dit kød? 1048 01:29:34,720 --> 01:29:36,915 Han ved, hvad han kan forvente. 1049 01:29:41,360 --> 01:29:44,079 - Skal jeg ringe til politiet? - Det gjorde jeg allerede. 1050 01:29:46,320 --> 01:29:48,072 For en time siden. 1051 01:30:07,000 --> 01:30:08,399 - Hvor skal du hen? - At lede efter ham. 1052 01:30:08,520 --> 01:30:10,750 Er du skør? Midt om natten? 1053 01:30:14,960 --> 01:30:17,997 Hvor var du? Hvad gjorde du? Vil du dræbe mig? 1054 01:30:18,120 --> 01:30:21,112 Har jeg ikke nok at lave uden også at bekymre dig om dig? 1055 01:30:21,240 --> 01:30:24,789 Hvor var du? Kunne du ikke har ringet? Vi var bekymrede! 1056 01:30:26,640 --> 01:30:27,755 Mor. 1057 01:30:31,320 --> 01:30:32,275 Hvad? 1058 01:30:33,360 --> 01:30:34,554 Jeg er sulten. 1059 01:30:36,040 --> 01:30:40,556 Jeg lavede din favorit til dig, og nu er det hele brændt og koldt. 1060 01:30:40,920 --> 01:30:42,911 Dette er ikke noget liv for en kok. 1061 01:30:58,520 --> 01:30:59,396 Far. 1062 01:31:01,440 --> 01:31:03,431 Skal du ikke spise noget? 1063 01:31:11,440 --> 01:31:14,238 - Du ved, hvordan hun er. - Ja, også dig. 1064 01:31:14,440 --> 01:31:15,998 Hvad mener du også mig? 1065 01:31:31,520 --> 01:31:32,748 Sæt dig ned. 1066 01:31:33,240 --> 01:31:34,309 Sæt dig ned. 1067 01:31:44,480 --> 01:31:46,869 Du kunne i det mindste fortælle os det hvor du var. 1068 01:31:47,280 --> 01:31:49,191 Jeg var sammen med en kvinde. 1069 01:31:49,960 --> 01:31:52,872 - Med en kvinde? I din alder! - Kom nu, mor! 1070 01:31:53,360 --> 01:31:54,759 Hvilken kvinde? 1071 01:31:57,760 --> 01:31:59,751 En kvinde uden betydning. 1072 01:32:01,920 --> 01:32:04,559 De spiser og de spiser. 1073 01:32:05,160 --> 01:32:07,435 Og tro på, at alt fungerer. 1074 01:32:07,600 --> 01:32:10,592 Men jeg ses igen, med dit smukke lille ansigt. 1075 01:32:11,080 --> 01:32:14,436 Fordi din generation er meget lovende. 1076 01:32:14,840 --> 01:32:16,671 Jeg elsker New Wave, 1077 01:32:16,840 --> 01:32:19,832 alle disse fyre, der tænker livet er en tur. 1078 01:32:20,000 --> 01:32:22,195 Og det er bedre at gå på første klasse. 1079 01:32:22,320 --> 01:32:24,550 Ser deres nabos penge. 1080 01:32:25,880 --> 01:32:29,316 Deres nabos penge: Det har jeg også opfundet. 1081 01:32:29,760 --> 01:32:33,309 Jeg satte den inden for rækkevidde. Men du må ikke stjæle. 1082 01:32:33,960 --> 01:32:35,871 Du må ikke stjæle! 1083 01:32:37,880 --> 01:32:41,714 Tænk dig godt om før du svar, hr. Marin. 1084 01:32:41,920 --> 01:32:45,913 Det kan være konsekvens, eller endnu værre: vigtigt. 1085 01:32:46,320 --> 01:32:49,232 Du var to timer forsinket i morges. 1086 01:32:50,160 --> 01:32:51,070 Hvorfor? 1087 01:32:51,640 --> 01:32:54,518 - Jeg sov ikke i nat. - Det gjorde jeg heller ikke. 1088 01:32:54,760 --> 01:32:57,638 Men jeg er 55. Det er min mave. 1089 01:32:58,080 --> 01:32:59,479 Jeg er 28. Det er Janine. 1090 01:32:59,600 --> 01:33:01,556 Det er ikke en joke, hr. Marin. 1091 01:33:02,160 --> 01:33:04,515 Denne bank er ikke noget sjovt hus. 1092 01:33:05,600 --> 01:33:07,670 - Det er en seriøs forretning. - Det er Janine også. 1093 01:33:08,520 --> 01:33:11,034 - Hvad? - Jeg sagde, at Janine er en seriøs forretning. 1094 01:33:11,320 --> 01:33:13,311 Livlig, sprudlende, blond... 1095 01:33:13,720 --> 01:33:15,995 Jeg ved ikke hvad du tænk på blondiner, 1096 01:33:16,200 --> 01:33:18,794 men jeg personligt har en svaghed for dem. 1097 01:33:19,000 --> 01:33:22,037 Min mor var albino. Jeg tror, ​​det er freudiansk. 1098 01:33:22,840 --> 01:33:25,877 - Hvad synes du? - Om blondiner? 1099 01:33:26,080 --> 01:33:27,559 Nej, Freud. 1100 01:33:28,400 --> 01:33:30,391 Jeg vil stille dig et spørgsmål. 1101 01:33:30,840 --> 01:33:34,913 - Gør du mig til grin? - Nu ville det være akavet! 1102 01:33:35,120 --> 01:33:38,590 Og værre: uhensigtsmæssig. Højre? 1103 01:33:40,600 --> 01:33:44,388 Mr. Marin, det er altid en fornøjelse at chatte med dig. 1104 01:33:45,000 --> 01:33:48,310 En fornøjelse som fra nu af Jeg bliver nødt til at give afkald på. 1105 01:33:48,480 --> 01:33:51,233 Du vil udføre dine opgaver indtil slutningen af ugen. 1106 01:33:51,520 --> 01:33:57,277 Herefter bliver banken nødt til det undvære dine tjenester. 1107 01:33:58,000 --> 01:34:00,434 Ugen er slut om 6 timer. 1108 01:34:00,720 --> 01:34:03,154 Jeg skulle have lyttet til Janine og blev i sengen. 1109 01:34:03,360 --> 01:34:05,590 Det ville have sparet os for dette foruroligende interview. 1110 01:34:05,880 --> 01:34:08,997 Ud. Hører du, hr. Marin? Ud. 1111 01:34:09,120 --> 01:34:10,838 Kom ud! 1112 01:34:11,040 --> 01:34:13,554 Gå tilbage til din wicket! Jeg vil ikke høre fra dig igen! 1113 01:34:13,800 --> 01:34:14,949 Aldrig igen! 1114 01:34:29,120 --> 01:34:31,839 - Kan jeg hjælpe dig? - Aflever pengene. 1115 01:34:38,360 --> 01:34:41,716 - Virkelig! - Se, hvad jeg har her. 1116 01:34:41,960 --> 01:34:43,552 Hvad siger du til det? 1117 01:34:46,040 --> 01:34:48,474 Smukt våben. Hvilken kaliber? 1118 01:34:48,600 --> 01:34:51,398 Elleve mm. Fremstillet i Jugoslavien. 1119 01:34:51,520 --> 01:34:56,548 - Den taber en elefant på 20 yards. - Ikke særlig nyttigt i Jugoslavien. 1120 01:34:56,720 --> 01:34:59,518 Det kan også droppe en bankbetjent i Paris. 1121 01:35:00,000 --> 01:35:04,790 - Hvilket vil ske, hvis du skriger. - Hvorfor skulle jeg skrige? 1122 01:35:05,960 --> 01:35:07,996 - Hvor meget vil du have? - Alt! 1123 01:35:08,440 --> 01:35:11,716 Dumt spørgsmål. Undskyld! 1124 01:35:12,080 --> 01:35:13,593 Hurtig! 1125 01:35:24,000 --> 01:35:26,594 - Det her er ingen joke, du ved! - Åh, jeg ved det. 1126 01:35:26,680 --> 01:35:29,240 - Noget sjovt ved mig? - Vær ikke så følsom. 1127 01:35:29,360 --> 01:35:30,839 Det vil ødelægge dit liv. 1128 01:35:37,080 --> 01:35:37,990 Vente. 1129 01:35:38,600 --> 01:35:40,477 Nogle ændringer for Metroen. 1130 01:35:41,080 --> 01:35:44,868 - Hvis du skriger, før jeg kommer væk... - Begynd ikke med det igen. 1131 01:35:45,080 --> 01:35:47,913 Så afsted. Brug det fornuftigt. 1132 01:35:48,280 --> 01:35:49,599 Køb fransk! 1133 01:36:11,880 --> 01:36:14,269 Hjælp! Hjælp! Jeg er blevet bestjålet! 1134 01:36:18,920 --> 01:36:21,912 Jeg spørger dig ikke, hvad han sagde, men hvordan han så ud. 1135 01:36:22,920 --> 01:36:26,435 En rigtig høj fyr... 1136 01:36:26,520 --> 01:36:28,875 ...med røde øjne og grønt skæg. 1137 01:36:29,040 --> 01:36:31,190 - Der er ikke sådan noget. - Hvad? 1138 01:36:32,000 --> 01:36:35,151 Nej, jeg ville sige, med grønne øjne og rødt skæg. 1139 01:36:35,560 --> 01:36:37,596 En rødhåret med grønne øjne. 1140 01:36:38,720 --> 01:36:40,950 Han rullede sine "r"'er som de gør i syden. 1141 01:36:41,000 --> 01:36:42,558 Aha! En korsikaner! 1142 01:36:42,840 --> 01:36:47,197 - Hvad har du imod korsikanere? - Intet. Men jeg stoler ikke på dem. 1143 01:36:47,360 --> 01:36:49,669 Hvad bar han pengene ind? 1144 01:36:52,040 --> 01:36:54,190 En slags dokumentmappe. 1145 01:36:55,120 --> 01:36:59,352 Med et mærke: "Aerolineas Argentinas". 1146 01:37:00,120 --> 01:37:04,238 at skjule udenlandske aktiver, skattesvig... Det kunne være stort. 1147 01:37:05,000 --> 01:37:06,399 Jeg begynder at se. 1148 01:37:06,560 --> 01:37:08,676 Han begynder at se. Hvad undrer jeg mig over? 1149 01:37:08,800 --> 01:37:11,872 Han er en absolut idiot. Hvorimod jeg er intelligent. 1150 01:37:12,040 --> 01:37:13,029 Ja, skat. 1151 01:37:13,400 --> 01:37:15,868 Jeg er sikker på, at jeg har set ham et sted før. 1152 01:37:16,000 --> 01:37:18,912 - Inspektøren? - Nej, røveren, elefantjægeren. 1153 01:37:19,120 --> 01:37:21,918 Jeg så ham for ganske nylig. Men hvor? 1154 01:37:23,320 --> 01:37:26,392 - På bowlingbanen måske? - Nej. 1155 01:37:26,800 --> 01:37:29,109 - På Club Saint-Hilaire. - Nej. 1156 01:37:29,680 --> 01:37:33,070 - Lad os se... - Bare spis, Janine, jeg kan ikke tænke. 1157 01:37:33,600 --> 01:37:37,036 Du skulle have fået fisken. Det er godt for hjernen. 1158 01:37:37,240 --> 01:37:39,151 Spise! Du er ved at blive tynd. 1159 01:37:39,480 --> 01:37:43,109 Jeg kan se dine ribben. Jeg talte dem i går aftes: 24. 1160 01:37:44,040 --> 01:37:46,508 - Du burde skamme dig. - Det er ikke det, min chef mener. 1161 01:37:46,600 --> 01:37:49,068 Monsieur Hyacinthe tænker Jeg er en græsk gudinde. 1162 01:37:49,200 --> 01:37:52,397 Det beviser, at han har en god uddannelse, men dårligt syn. 1163 01:37:52,800 --> 01:37:56,349 - Hvor så jeg den anden fyr? - Hvad tager du mig for? 1164 01:37:56,480 --> 01:37:59,472 Jeg taler ikke om Deres Monsieur Hyacinthe, men om bankrøveren. 1165 01:38:00,720 --> 01:38:04,030 Det var ikke i biografen, ikke i bussen... 1166 01:38:04,240 --> 01:38:08,279 - Ikke på gaden, ikke i skolen... - Stop det! Du går mig på nerverne! 1167 01:38:11,240 --> 01:38:13,754 Jeg ved, hvor jeg så ham. 1168 01:38:14,480 --> 01:38:17,756 Ved Fernands bryllup. Han råbte af mig, fordi jeg grinede. 1169 01:38:33,120 --> 01:38:36,999 Han hedder Antoine Vaillant. Hvorfor spørger du? 1170 01:38:37,120 --> 01:38:40,510 Ved min fætters bryllup Jeg glemte at give ham et tip. 1171 01:38:40,680 --> 01:38:43,990 Jeg er bange for, at jeg ikke kan vente, men hvis du kunne fortælle mig hans adresse... 1172 01:38:44,200 --> 01:38:48,830 Den nye eller den gamle? Den gamle var Fresnes Fængsel, celle 3. 1173 01:38:49,240 --> 01:38:52,312 - Det er ærgerligt, han slap ud. - Ansætter de sextons ud af fængslet? 1174 01:38:52,440 --> 01:38:55,637 Normalt ikke. De gør ingenting og se dekorativ ud. 1175 01:38:55,880 --> 01:38:58,838 Men far er for blød, for socialt anlagt, som man siger. 1176 01:38:58,960 --> 01:39:00,837 Han kalder det "reintegration". 1177 01:39:01,520 --> 01:39:04,432 Du skal se, en dag vil Antoine det tage afsted med alt sølvet... 1178 01:39:04,560 --> 01:39:06,516 ...og knoglerne af St. Rigobert til start! 1179 01:39:06,720 --> 01:39:08,472 Hvor bor han? 1180 01:39:09,200 --> 01:39:12,112 Jeg vil gerne hjælpe ham økonomisk. 1181 01:39:12,840 --> 01:39:15,718 Han bor i en lejlighed præstens søster plejede at have. 1182 01:39:15,760 --> 01:39:19,912 En lejlighed fuld af hellige skatte. Stjålne skatte, hvis du spørger mig! 1183 01:39:21,800 --> 01:39:24,792 - Rue Sauvignon 6, tredje hus til venstre. - Har han en telefon? 1184 01:39:24,960 --> 01:39:28,919 Han er opført i telefonbogen under navnet på fars søster. 1185 01:39:29,480 --> 01:39:32,074 - Og det ville være? - Samme navn som far. 1186 01:39:32,200 --> 01:39:33,599 Hvad er hans navn? 1187 01:39:34,960 --> 01:39:36,996 Moreland. 1188 01:39:50,160 --> 01:39:51,752 Jeg gjorde det ikke! 1189 01:40:12,080 --> 01:40:14,196 Hej? Antoine Vaillant? 1190 01:40:14,440 --> 01:40:17,671 Nej... ja. Hvem er det her? 1191 01:40:18,520 --> 01:40:22,195 Fakiren, spåkonen, alle clairvoyantes fyrste! 1192 01:40:22,320 --> 01:40:24,675 Hvis du prøver at sælg mig et horoskop... 1193 01:40:24,800 --> 01:40:27,917 Jeg er sikker på, at herren foretrækker puslespil. Her er en: 1194 01:40:28,400 --> 01:40:31,392 Hvem talte om elefanter fredag kl 10:15... 1195 01:40:31,520 --> 01:40:33,988 ...i en virksomhed med mange afdelingskontorer? 1196 01:40:34,320 --> 01:40:35,878 Jeg ved det ikke. 1197 01:40:36,000 --> 01:40:38,798 Heller ikke politiet men det kan ændre sig. 1198 01:40:40,040 --> 01:40:44,955 Du lyder som en gentleman, men du har ikke præsenteret dig selv. 1199 01:40:45,520 --> 01:40:47,476 Er du afpresser? 1200 01:40:48,040 --> 01:40:50,634 Af og til, men ikke på fuld tid. 1201 01:40:50,960 --> 01:40:55,875 - Det er ærgerligt; du er virkelig meget god! - Du er for venlig, sir! 1202 01:40:56,720 --> 01:40:58,950 Men det kunne du være endnu mere. 1203 01:40:59,360 --> 01:41:02,591 Om 15 minutter være i gården af Louvre. 1204 01:41:03,120 --> 01:41:05,588 Jeg advarer dig, jeg vil ikke vente. 1205 01:41:06,440 --> 01:41:07,759 Hej? 1206 01:44:16,960 --> 01:44:18,871 Hej, Balzac 17-40? 1207 01:44:19,760 --> 01:44:21,671 Miss Janine Millot, tak. 1208 01:44:22,960 --> 01:44:25,679 Det er hendes fætter, på orlov fra militæret. 1209 01:44:26,880 --> 01:44:29,110 Hej skat. 1210 01:44:30,280 --> 01:44:33,795 Skynd dig og mød mig på 15 minutter på Mistrigris! 1211 01:44:34,320 --> 01:44:36,788 Nej, hr. Hyacinthe, Jeg kommer ikke tilbage. 1212 01:44:37,480 --> 01:44:40,438 Vær en kær og send mig min sidste lønseddel. 1213 01:44:41,480 --> 01:44:43,755 Jeg er bange for, at jeg ikke har tid. 1214 01:44:44,000 --> 01:44:47,276 - Han vil have, at jeg henter den på kontoret. - Nej, nej, der er ikke tid. 1215 01:44:47,360 --> 01:44:49,316 Ikke mere slid, vi lever det høje liv! 1216 01:44:49,360 --> 01:44:50,588 Stille! 1217 01:44:51,600 --> 01:44:55,912 Jeg vil hellere bare sige farvel. Det vil være mindre smertefuldt. 1218 01:44:56,000 --> 01:44:57,877 Giv mig det! 1219 01:44:58,600 --> 01:45:02,957 Hej, Monsieur Hyacinthe. æraen af faderlig ømhed er forbi. 1220 01:45:03,200 --> 01:45:07,113 Fra nu af skal du passe på din libido på egen hånd. Ja, det er latin. 1221 01:45:07,320 --> 01:45:10,471 Gå og pak dine kufferter. Mød mig på Gare de Lyon, 10.30. 1222 01:45:10,560 --> 01:45:13,028 - Skal vi have en sovevogn? - Hvad end du vil! 1223 01:45:13,120 --> 01:45:16,078 Det er hvad pengene er til! Du kommer, betaler, får og de siger tak. 1224 01:45:17,080 --> 01:45:19,071 Åh, det er slemt! 1225 01:45:19,320 --> 01:45:21,356 Bare rolig, snart skal du drikke espresso. 1226 01:45:21,640 --> 01:45:22,675 Fortsæt! 1227 01:45:22,840 --> 01:45:25,308 - To hvide, hvor meget? - 1 franc 30. 1228 01:45:52,640 --> 01:45:55,677 Endelig! Jeg har ventet på dig i en halv time. 1229 01:45:55,720 --> 01:45:57,870 - Hvad er det? - Bare en formalitet. 1230 01:45:58,000 --> 01:45:59,991 - Vi gør fremskridt. - Må jeg bare sætte det her... 1231 01:46:00,120 --> 01:46:02,998 Nej, nej, vi er tilbage om en halv time. Undskyld at skynde dig... 1232 01:46:03,080 --> 01:46:05,640 Men det er første gang en undersøgelse af mine har gjort fremskridt. 1233 01:46:05,840 --> 01:46:09,753 - Det bekymrer mig næsten. - Du kan være på det forkerte spor. 1234 01:46:09,880 --> 01:46:14,874 Hvis vi har en skyldig, må vi stille spørgsmålstegn ved det ham, få en tilståelse og optag den. 1235 01:46:15,000 --> 01:46:18,515 Og jeg ville holde ferie. Det er ørredsæson. 1236 01:46:18,640 --> 01:46:22,599 Ingen chance. Undersøgelsens skrider frem, så jeg bliver nødt til at udsætte det. 1237 01:46:32,720 --> 01:46:35,154 Her, giv mig det. 1238 01:46:50,040 --> 01:46:51,871 - Der! - Tak. 1239 01:46:56,320 --> 01:46:59,153 Vi hentede et par fyre, vaneforbrydere. 1240 01:46:59,400 --> 01:47:02,437 Kig på dem, og fortæl os, hvis du ser nogen. 1241 01:47:59,280 --> 01:48:00,429 Er det ham? 1242 01:48:02,840 --> 01:48:03,716 Ingen. 1243 01:48:04,520 --> 01:48:08,115 - Du genkender ikke nogen? - Ingen. 1244 01:48:09,280 --> 01:48:11,748 Er du sikker? Du er ikke bare siger det for at gøre mig glad? 1245 01:48:11,880 --> 01:48:12,835 Jeg er sikker. 1246 01:48:13,000 --> 01:48:16,390 Du skal skrive under på noget. Så længe drenge, til næste gang! 1247 01:48:18,400 --> 01:48:20,072 Tegn nederst. 1248 01:48:20,400 --> 01:48:21,549 Tak. 1249 01:48:26,040 --> 01:48:27,598 Lader du dem gå? 1250 01:48:27,720 --> 01:48:29,756 Vi kan ikke spærre uskyldige mænd inde. 1251 01:48:29,880 --> 01:48:32,553 - Ingen sjov! - Åh, det sker, jeg ved det. 1252 01:48:32,680 --> 01:48:34,352 Men vi skal lave rapporter. 1253 01:48:34,480 --> 01:48:37,392 Og der er journalister, stikke næsen overalt. 1254 01:48:37,520 --> 01:48:40,159 Under besættelsen vi kunne håndtere dem. 1255 01:48:40,280 --> 01:48:44,193 I dag kan de gøre, hvad de vil. Lad mig fortælle dig noget: 1256 01:48:44,480 --> 01:48:49,315 Når vi tillader institutioner at forværres, kaos resultater! 1257 01:49:12,120 --> 01:49:13,109 Taxa! 1258 01:49:19,200 --> 01:49:21,031 Hurtigere, lige frem! 1259 01:49:52,760 --> 01:49:54,478 Hvad sker der her? 1260 01:49:55,280 --> 01:49:57,077 - Intet, betjent. - Intet. 1261 01:49:57,280 --> 01:49:59,430 Hvad er der i denne kuffert? 1262 01:49:59,640 --> 01:50:03,189 - Snavset vasketøj og en tandbørste. - Hvorfor lyver du, Antoine? 1263 01:50:03,320 --> 01:50:05,834 Det er resultatet af et frygteligt røveri. 1264 01:50:05,960 --> 01:50:09,157 I banken. Du skal have læs det i aviserne. 1265 01:50:09,480 --> 01:50:12,233 Du har måske tid til vittigheder, men det gør jeg ikke. 1266 01:50:12,440 --> 01:50:14,749 Slå det! Og ikke flere problemer! 1267 01:50:25,560 --> 01:50:27,278 Giv mine penge tilbage og jeg glemmer alt. 1268 01:50:27,400 --> 01:50:28,799 Dine penge? Hvad mener du? 1269 01:50:28,920 --> 01:50:31,514 - Det er mit, jeg stjal det! - Også mig. 1270 01:50:34,480 --> 01:50:35,435 Kom nu! 1271 01:50:43,000 --> 01:50:46,629 Vi er begge fornuftige mennesker. Lad os dele. 1272 01:50:47,160 --> 01:50:49,674 Du udnytter af denne situation... 1273 01:50:50,280 --> 01:50:53,192 - 50/50, okay? - Okay. 1274 01:50:53,680 --> 01:50:56,240 - Vil du ikke ombestemme dig? - Æresord. 1275 01:51:10,640 --> 01:51:13,837 - Det kan ikke være! - Din tøser! 1276 01:51:14,040 --> 01:51:16,349 - Elendig tøser! - Hvad? 1277 01:51:16,520 --> 01:51:18,431 Du skiftede kufferter! 1278 01:51:19,000 --> 01:51:21,719 Du slipper ikke afsted med det her din skide! 1279 01:52:34,480 --> 01:52:36,391 Du dukkede op på det rigtige tidspunkt. 1280 01:52:36,560 --> 01:52:41,156 Nogen stjal min pølse, min rødvin og min æblemos! 1281 01:52:43,640 --> 01:52:46,200 Det lader til, de har generøst kompenserede dig for det! 1282 01:52:46,360 --> 01:52:48,396 Ret dyr æblemos! 1283 01:52:49,080 --> 01:52:52,868 Jeg stoppede for en frokostpause, og hvad finder jeg? 1284 01:52:53,120 --> 01:52:55,111 Du finder en formue. Stakkels fyr. 1285 01:52:56,200 --> 01:52:57,155 Rejs dig op. 1286 01:52:57,720 --> 01:53:00,996 Jeg skulle lige have min frokost. 1287 01:53:01,080 --> 01:53:04,993 - En pølse, rødvin og æblemos. - Vi ved det, min dreng. 1288 01:53:05,120 --> 01:53:07,509 - Du kommer med os til hovedkvarteret. - For hvad? 1289 01:53:07,640 --> 01:53:11,189 At rapportere, at din pølse og rødvin mangler. 1290 01:53:11,320 --> 01:53:14,630 - Og min æblemos også, ikke? - Selvfølgelig! 1291 01:53:16,520 --> 01:53:18,795 Jeg ville ikke være i hans sko! 1292 01:53:19,360 --> 01:53:24,229 Moral: dårligt opnåede gevinster gavner aldrig den, der ikke stjal den. 1293 01:53:26,920 --> 01:53:31,152 Jeg håber, du genkendte mig. Jeg er den ene der sørgede for, at de to sager matchede. 1294 01:53:31,240 --> 01:53:35,438 En lille joke. Ugerne trækker ud i evigheden. 1295 01:53:36,160 --> 01:53:38,435 Heldigvis er der søndage. 1296 01:53:38,560 --> 01:53:42,678 De gode søndage, hvor du lukker butik og respekter manden ovenpå. 1297 01:53:43,480 --> 01:53:45,232 Det er min yndlingsdag. 1298 01:53:45,400 --> 01:53:46,469 Delphine! 1299 01:53:49,280 --> 01:53:51,430 - Delphine! - Ja, ja! 1300 01:53:52,320 --> 01:53:54,038 Hver søndag er det det samme. 1301 01:53:54,120 --> 01:53:57,112 Arbejd mine fingre ind til benet. 1302 01:53:58,600 --> 01:54:01,114 Hans herredømme ønsker dette, hans det vil herredømmet. 1303 01:54:01,360 --> 01:54:03,316 - Delphine! - Jeg kommer! 1304 01:54:04,480 --> 01:54:06,072 Disse ungkarle! 1305 01:54:08,440 --> 01:54:11,716 Delphine, noget blommebrændevin. 1306 01:54:11,840 --> 01:54:15,310 Deres herredømme har allerede fået 3 glas af Meursault og 2 af Mouton-Rothschild. 1307 01:54:15,600 --> 01:54:17,989 Mit herreskab vil gerne have blommebrændevin! 1308 01:54:18,320 --> 01:54:22,518 Hans herredømme vil gerne have nogle blommebrændevin, med to glas! 1309 01:54:24,160 --> 01:54:25,991 Chambard, jeg lytter. 1310 01:54:26,560 --> 01:54:27,959 Hvad skal jeg sige? 1311 01:54:28,080 --> 01:54:30,469 Du er her for at recitere de ti bud! 1312 01:54:30,600 --> 01:54:33,876 - Du sagde, du havde lært dem. - Ja, jeg har lært dem. 1313 01:54:34,560 --> 01:54:37,996 - Jeg ved bare ikke, om jeg husker dem. - Vi får se. Starte! 1314 01:54:38,120 --> 01:54:39,917 Tak, min gode Delphine. 1315 01:54:40,440 --> 01:54:42,556 Tak, skat! 1316 01:54:42,920 --> 01:54:45,957 Hvis Gud så dig, han ville ikke være stolt. 1317 01:54:50,640 --> 01:54:55,111 Tag den ned, send den rundt, 99 flasker brandy på væggen! 1318 01:54:56,240 --> 01:54:58,595 Chambard, min ven, Jeg bliver vred. 1319 01:54:59,160 --> 01:55:02,835 Åh, du generer mig altid. 1320 01:55:03,240 --> 01:55:05,879 De ti bud! De ti bud! 1321 01:55:06,520 --> 01:55:09,910 Kan du sige det hele de ti bud? 1322 01:55:10,440 --> 01:55:13,671 Hvad? Spørger du mig? 1323 01:55:13,920 --> 01:55:16,070 Ja. Du kender dem ikke. 1324 01:55:17,040 --> 01:55:18,393 Jeg kender dem ikke? 1325 01:55:20,480 --> 01:55:23,756 "Du skal ikke have nogen anden guder foran mig." 1326 01:55:24,800 --> 01:55:25,789 Næste? 1327 01:55:29,000 --> 01:55:31,514 Lige et øjeblik, kommer det til mig... 1328 01:55:32,720 --> 01:55:37,350 "Du må ikke dræbe," og... Jeg er blevet blank. 1329 01:55:38,320 --> 01:55:42,518 - Hans herredømme burde have en lille drink. - God idé, Delphine. 1330 01:55:42,800 --> 01:55:45,792 Der er ikke noget bedre, for at hjælpe fordøjelsen... 1331 01:55:45,880 --> 01:55:48,599 ...og at jogge den tomme hukommelse. 1332 01:55:48,920 --> 01:55:50,831 Dit helbred, Hector! 1333 01:55:56,640 --> 01:55:58,198 Gud almægtig! 1334 01:56:03,400 --> 01:56:08,633 Du husker den gamle baronesse... Hvad var hendes navn? 1335 01:56:08,840 --> 01:56:10,910 - Den gamle baronesse? - Ja. 1336 01:56:12,080 --> 01:56:15,038 - Åh, Madame de Brean-Jaspar! - Ja. Kan du huske? 1337 01:56:15,600 --> 01:56:18,990 Hun kom hvert år, at uddele førstepræmierne. 1338 01:56:19,280 --> 01:56:21,874 Du husker året var det så varmt? 1339 01:56:22,040 --> 01:56:26,113 - Det var året, du vandt prisen. - Åh ja? 1340 01:56:26,240 --> 01:56:30,279 Ja, hun var en meget formel og elegant dame. 1341 01:56:30,720 --> 01:56:32,790 "Mine kære børn, 1342 01:56:33,240 --> 01:56:35,276 "på denne festlige dag, 1343 01:56:35,400 --> 01:56:38,676 "som kroner afslutningen på skoleåret..." 1344 01:56:38,760 --> 01:56:43,993 Ja, jeg kan huske! Og så gled hendes fod, og puha! 1345 01:56:44,320 --> 01:56:47,551 - Hun faldt lige ned fra scenen! - Alle fire lemmer i luften. 1346 01:56:47,680 --> 01:56:51,559 - Nederdelen var op til her... - Jeg skyndte mig hen for at hjælpe hende op. 1347 01:56:51,760 --> 01:56:54,593 - Hun rejser sig og... - Hendes paryk! 1348 01:56:55,760 --> 01:56:59,548 -...falder på jorden! - Hun var skaldet! 1349 01:57:00,600 --> 01:57:02,113 Ja, skaldet! 1350 01:57:03,000 --> 01:57:04,991 Skaldet som mit knæ! 1351 01:57:05,800 --> 01:57:07,552 Åh, Gud almægtige! 1352 01:57:09,280 --> 01:57:11,635 En slange! En slange! 1353 01:57:13,680 --> 01:57:16,672 Se på det! Nok at give dig et hjerteanfald! 1354 01:57:16,880 --> 01:57:19,110 Gas- og tændstiksælgeren! 1355 01:57:19,200 --> 01:57:22,636 - Vent, jeg ordner din hash! - Smid den i ilden! 1356 01:57:22,720 --> 01:57:25,598 Ilden? Det ville være en godbid for det. 1357 01:57:27,200 --> 01:57:32,149 Nej, hvad den skal bruge er en dejlig iskold dukkert. 1358 01:57:33,320 --> 01:57:35,072 Jeg smider det ned i brønden! 1359 01:57:37,360 --> 01:57:40,875 Hjælp! Er der ingen Gud? 1360 01:57:42,920 --> 01:57:45,115 Farvel, din gamle slyngel! 1361 01:57:45,520 --> 01:57:49,115 Og glem ikke min svigerdatter. Den tøs! 1362 01:57:49,640 --> 01:57:53,428 Gem en plads til hende på din grill! 1363 01:57:54,280 --> 01:57:56,316 Djævelen er død. 1364 01:57:59,720 --> 01:58:01,278 Gud almægtig! 1365 01:58:01,840 --> 01:58:04,513 Bare rolig, det var en falsk rapport, Jeg er her stadig. 1366 01:58:04,720 --> 01:58:06,551 Jeg elsker dig for højt.